Archivio di Stato di Verona
Matilde y Girolamo aparecen juntos en 1680
Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 280, n.º 32
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia optimizada para lectura. El original de máxima resolución se consulta en la fuente del archivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Matilde, esposa de Gerolamo Moronati
Traducción al castellano · extractoQué nos permite saber
Nombra expresamente a Matilde como esposa de Gerolamo Moronati. Identifica a Veronica y a Catterina dentro del entorno familiar del testador.
Traducción de dos extractos. La palabra tras Moronati empieza por «Sorell-», pero su terminación no está resuelta; no se sabe por esta cláusula si Matilde y el testador comparten ambos padres. Se desarrolla Gier.mo como Gerolamo. Las condiciones patrimoniales intermedias no se transcriben íntegras.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Lectura de conjunto
Francesco deja un legado a Veronica y Matilde, esposas de Baldessar Spolverino y Girolamo Moronati, respectivamente. La pareja Matilde–Girolamo coincide con los padres de Antonio Francesco. El testador identifica a Cosmo como su padre y a Eleonora Capella como su madre, pero la palabra que precisa su parentesco con Matilde no se lee con certeza suficiente para atribuir a Matilde ambos padres.
Resumen en castellano. No es una transcripción íntegra.
Alcance de la evidencia
La raíz Sorell- indica una relación de hermanas; la terminación manuscrita no permite resolver si comparten ambos padres. No publicar Cosmo y Eleonora como padres demostrados de Matilde. El segundo nombre del testador, Piramo/Pirani, y el segundo nombre de Lucio siguen en cotejo. Las 16 imágenes se leyeron sin transcripción integral.