← Todos los documentos

Archivio di Stato di Verona

Matilde y Girolamo aparecen juntos en 1680

Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 280, n.º 32

Documentado

La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓

Página 8

Copia optimizada para lectura. El original de máxima resolución se consulta en la fuente del archivo.

EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO

Veronica, Matilde, sus maridos y Caterina · octava imagen

Traducción al castellano · original transcrito disponible
…lega a las nobles señoras [título abreviado] Veronica y Matilde, una esposa del noble señor Baldessar [apellido ilegible] y la otra del noble Gier.mo Moronati, bresciano, doscientos ducados del grosso a cada una, que sus señores herederos universales abajo indicados deberán entregarles dentro del plazo de cinco años después de la muerte del testador. Será por una sola vez y en satisfacción de todo lo que pudieran pretender por aumento de dote y recibir del patrimonio y los bienes del señor testador, de modo que se den por satisfechas y conformes con dicha suma; de otro modo quedarán privadas del mencionado legado. Por razón de legado y de cualquier otro mejor modo, deja y lega a la noble señora Catterina Cosmi, su queridísima hermana soltera, mil ducados del grosso, además de su dote, que se le entregarán cuando se case o entre en un convento… [continúa en la imagen 9].
Consultar la transcripción del original
lega alle Nob. Sig.re [titolo abbreviato] Veronica, et Matilde, l'una Moglie del Nob. S. Baldessar [Sp... ilegible], et l'altra del Nob. Gier.mo Moronati Bresciano, ducati duecento dal grosso per Cadauna, da esserli dati nel termine d'anni Cinque, seguita la Morte di detto S. Testatore, dalli infrascritti Sig.ri suoi Universali Heredi; e ciò per una Volta tanto, et per tutto quello che potessero pretendere di maior dote et havere dalla facoltà e beni di d. Sig.r Testatore, di modo che si chiamino per d.ta Suma tacite e contente; altrim.te le Medeme prive sarano del d. Legato. Per ragion di Legato, et in ogni altro Miglior Modo, lascia et lega alla Nob. Sig.ra Catterina Cosmi, sua dilettissima Sorella Nubile, ducati Mille dal grosso, oltre le sue doti, da esserli dati al tempo del suo maritare ò Monacarsi

Folio principal completo de la imagen 8. Continúa el legado que comienza en la 7 y abre la disposición de Caterina que sigue en la 9. Se transcriben solo las relaciones expresas: no se añade un parentesco entre el testador y Veronica/Matilde que esta página no enuncia. Cotejo visual. Puntuación y párrafos regularizados, conservando nombres y abreviaturas. Un título y el apellido del marido de Veronica no se resuelven. «Gier.mo» se conserva abreviado; no se le añade patronímico.

QUÉ CUENTA ESTA FUENTE

Resumen genealógico

Francesco deja un legado a Veronica y Matilde, esposas de Baldessar Spolverino y Girolamo Moronati respectivamente; la calificación fraterna de ese pasaje permanece reservada. La pareja Matilde–Girolamo coincide con los padres certificados de Antonio Francesco. El testador identifica a Cosmo y Eleonora Capella como sus propios padres, sin acreditar ambos como padres de Matilde.

Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.

Alcance de la evidencia

La calificación fraterna del pasaje sobre Veronica y Matilde se conserva como lectura reservada. Los parentescos asociados tienen estado probable; no se atribuyen a Matilde los padres del testador. Piramo/Pirani y el segundo nombre de Lucio siguen en cotejo. Lectura selectiva, sin transcripción integral.

Procedencia

Ver fuente original ↗

Personas relacionadas