Archivio di Stato di Verona
Matilde y Girolamo aparecen juntos en 1680
Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 280, n.º 32
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓

Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia optimizada para lectura. El original de máxima resolución se consulta en la fuente del archivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Veronica, Matilde, sus maridos y Caterina · octava imagen
Traducción al castellano · original transcrito disponibleConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Folio principal completo de la imagen 8. Continúa el legado que comienza en la 7 y abre la disposición de Caterina que sigue en la 9. Se transcriben solo las relaciones expresas: no se añade un parentesco entre el testador y Veronica/Matilde que esta página no enuncia. Cotejo visual. Puntuación y párrafos regularizados, conservando nombres y abreviaturas. Un título y el apellido del marido de Veronica no se resuelven. «Gier.mo» se conserva abreviado; no se le añade patronímico.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Francesco deja un legado a Veronica y Matilde, esposas de Baldessar Spolverino y Girolamo Moronati respectivamente; la calificación fraterna de ese pasaje permanece reservada. La pareja Matilde–Girolamo coincide con los padres certificados de Antonio Francesco. El testador identifica a Cosmo y Eleonora Capella como sus propios padres, sin acreditar ambos como padres de Matilde.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
La calificación fraterna del pasaje sobre Veronica y Matilde se conserva como lectura reservada. Los parentescos asociados tienen estado probable; no se atribuyen a Matilde los padres del testador. Piramo/Pirani y el segundo nombre de Lucio siguen en cotejo. Lectura selectiva, sin transcripción integral.