EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Testamento de Cosma de Cosmis: encabezado, comparecencia y preámbulo
Traducción al castellano · original transcrito disponible[Numeraciones superiores:] [62?]; 67.
Testamento del prudente Cosma de Cosmis, de oficio «inator» [denominación profesional del original].
En el nombre de Cristo, amén. Año del nacimiento del mismo de mil seiscientos veinticinco, indicción octava, lunes día tercero del mes de febrero, en Verona, en la cámara superior destinada a dormitorio de la casa del testador abajo indicado, en la demarcación de San Giovanni in Foris. Están presentes el señor Hieronymo, hijo del señor Cosma [Rustoni?], notario requerido conjuntamente conmigo, el notario abajo firmado, y [pasaje ilegible sobre los requisitos jurídicos]; el honorable Cosmo, [oficio y apellido dudosos], hijo del difunto [ilegible] de [Cillis?]; Innocentio, igualmente [oficio y apellido dudosos], hijo del difunto Jo: Batta [Carinali?]; el honorable Julio Placentino, hijo de Paolo, «inator» de [Manacari?]; el honorable Sancto, distribuidor de aguas, hijo del difunto Antonio [Cabriani?]; Antonio, hijo del difunto Marco Borgoei; Nicolao Cordono, hijo del difunto Nascimbene Scandolati, y Andrea, hijo del difunto Francesco [Alvieli?], todos de la dicha demarcación de San Giovanni in Foris, testigos idóneos, conocidos, llamados y requeridos por el testador abajo indicado, que afirman [conocerlo?].
El honorable Cosma, «inator», hijo del difunto honorable Joseph de Cosmis, de San Giovanni antes indicado, aunque yace corporalmente en cama, sano por gracia del Salvador en mente e inteligencia, aunque enfermo del cuerpo, considerando que la naturaleza humana es frágil y caduca y que en la tierra nada hay más cierto que la muerte ni más incierto que su hora, por ello, mientras conserva la mente y el entendimiento, determinó ordenar sus bienes para evitar [perjuicios?] entre los herederos, haciendo su testamento nuncupativo, sin escritura [previa], de la manera abajo indicada.
En primer lugar, [encomienda] su alma a Dios todopoderoso y a su gloriosa…
Consultar la transcripción del original
[Numeraciones superiores:] [62?]; 67.
Testamentum prud. Cosmae inatoris de Cosmis.
In Christi nomine amen. Anno à nativitate eiusdem millesimo sexcentesimo vigesimo quinto, Ind.e octava, die lunae tertia m.s Februarij, Veronae et in camera superiori cubiculari domus infrascripti testatoris, contratae S.ti Joannis in foris. Praesentibus D.no Hieronymo filio D.ni Cosmae [Rustoni?], not.o rogato in solidum cum me not.o infrascripto, et [cum?] duobus eius [ilegible] iuxta formam iuris et respectiva [cons…?]; Egr.o Cosmo [ichiatore?] [Seu…?] q.m [ilegible] de [Cillis?], Innocentio similiter [ichiatore?] [Seu…?] q.m Jo: Bapt.ae [Carinali?], Egr.o Julio Placentino filio Pauli inatoris de [Manacarijs?], Egr.o Sancto distributore aquarum q.m Antonij [Cabriani?], Antonio q.m Marci Borgoei, Nicolao Cordono q.m Nascimbeni Scandolati, et Andrea q.m Francisci [Alvieli?], omnibus de d.a contrata S.ti Joannis in foris, testibus idoneis, notis, adhibitis et rogatis ab infrascripto testatore, [cognoventibus?] asserentibus.
Egr. Cosma inator fil. q. Egr. Josephi de Cosmis, de S.to Joanne supra, licet iacens corpore in lecto, sanus gr.a Salvatoris et etiam mente et intellectu, licet corpore infirmus, considerans humanam naturam esse fragilem et caducam et in terris hoc nil esse certius morte nilq. incertius hora illius; ideo dum [veto?] viget mente et intellectu suam [statuit?] de rebus suis ordinare ne inter haeredes ori[ri] posset pernici[es], suum testam.tum nuncupativum sine scriptis modo infrascripto.
P.o namq. animam suam Omnipotenti Deo eiusq. Gloriosae
Página 1 completa, desde las numeraciones y título hasta la oración interrumpida al pie, que continúa en la página 2. Se transcribe esta cara y se excluyen transparencias del reverso. Se conservan nombres y léxico; se actualiza la puntuación y se reúnen palabras. El oficio «inator» no se traduce de manera especulativa. Varias abreviaturas, oficios y apellidos de testigos tienen lectura reservada. Documento colateral sin enlace acreditado con Matilde ni con los Moronati.
