Comune di Crema, Biblioteca comunale · Ospedale Maggiore di Crema
El archivo hospitalario de Crema: una vía para buscar el legado de Libera
Ficha introductoria municipal de una página; SIUSA, fondo Ospedale Maggiore di Crema, Chiave 485927
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Imagen de la ficha introductoria municipal. La fotografía ilustrativa corresponde a un registro de lactantes de 1827–1830.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Ficha municipal: archivo del Ospedale Maggiore
Traducción al castellano · original transcrito disponibleConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Texto impreso completo de la ficha y texto legible de la cubierta fotografiada. La ficha y la cubierta son objetos distintos: el registro ilustrativo no se atribuye a Libera. Cotejo visual de la imagen o del texto archivado. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación; se conservan nombres, fechas y fraseado. Las abreviaturas cronológicas se desarrollan en la traducción. «Forensi» se refiere a nodrizas exteriores o rurales. La cifra superior y el día final de la cubierta se marcan como dudosos. Esta ficha describe un fondo, no acredita por sí sola un pago del legado.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
La ficha municipal del archivo del Ospedale Maggiore de Crema describe aproximadamente 440 cajas y 600 registros, incluida parte de la actividad de la Congregazione di Carità y los Istituti Ospedalieri e di Ricovero. El fondo se declara sin inventario. SIUSA 485927 indica depósito en la Biblioteca de Crema en 2015 y censo en 2016, sin series identificables. Es una vía para preguntar por el título fundacional del legado de ocho dotes que Benvenuti atribuye al testamento de Libera.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
La ficha describe el archivo general y no nombra a Libera. No se ha localizado su testamento ni una caja del legado. La fotografía ilustrativa es un registro de lactantes de 1827–1830, no el legado. El vínculo entre esta vía y el legado de Libera es una hipótesis de localización.