← Todos los documentos

Archivio di Stato di Verona

Elisabetta en Colognola: una familia Montenari independiente

Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 303, n.º 37; páginas del acto 1–4

Documentado

La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓

Página 1 del acto · copia de consulta
1 de 4
Abrir archivo ↗Descargar copia ↓

Copia íntegra de consulta del facsímil del Archivio di Stato di Verona. La página pertenece al acto, no a la paginación total del mazzo.

EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO

Elisabetta Montenaro: comparecencia y encabezado de 1703

Traducción al castellano · original transcrito disponible
[Numeración:] 37. De las actas del señor Simone Ceconelli, notario. Testamento de Elisabetha Montenara, viuda del difunto Giovanni Selvij [apellido reservado]. En el nombre de Cristo, año de su nacimiento de mil setecientos tres, indicción undécima, martes por la mañana, día séptimo del mes de julio, en el despacho del señor Pietro Paolo de [ilegible], presentes el señor [Gaspare?], hijo del difunto señor Giulio [Sivene?], de la demarcación de los santos [ilegible] y [Lorenzo?] de Verona; el señor Giovanni Jacobo [Sorio?], [calificativo dudoso], hijo del difunto señor [Andrea?]; y el señor [Sorio?], hijo de dicho señor Giovanni Jacobo, de la demarcación de Santa Maria in [Chiavica?] de Verona; el honorable Francesco de Zorzi, hijo del difunto Giuliano, de [Sto…?], [pasaje de domicilio parcialmente ilegible]; y el señor Ottavio Bonnatavo, hijo del difunto señor Giulio, de la demarcación de los santos Nazario y [Celso?] de Verona, notario requerido conjuntamente conmigo, el abajo firmado. Elisabetha, hija del difunto Francesco Montenaro, viuda del difunto Giovanni Selvio [apellido reservado], de Colognola, yacien…
Consultar la transcripción del original
[Numeración:] 37. Ex actis D.ni Simonis Ceconelli notarij. Testamentum Elisabethae Montenarae, v. q. Joannis Selvij. In Christi nomine anno à nativitate eiusdem millesimo septingentesimo tertio, Indictione undecima, die Martis mane septimo mensis Julij, in Studio D.ni Petri Pauli de [ilegible], praesentibus D.no [Gaspare?] q.m D.ni Julij [Sivene?] de Contrata Sanct[orum] [ilegible] et [Laurentij?] Veronae, D.no Joanne Jacobo [Sorio?] [provido?] q.m D.ni [Andreae?], atque D.no [Sorio?] filio dicti D.ni Joannis Jacobi de Contrata Sanctae Mariae in [Chiavica?] Veronae, Egr. Francisco de Zorzij q.m Juliani de [Sto…?], prope sed modo de [Castro?] testatrice; nec non D.no Octavio Bonnatavo q.m D.ni Julij de Contrata [Sanctorum?] Nazarij et [Celsi?] Veronae, notario rogato in solidum cum me infrascripto. Elisabetha q.m Francisci Montenaro, vidua olim q.m Joanne Selvio de Collognola, iacen

Página 1 completa: numeración, encabezado, fecha, testigos e identificación de la testadora. La palabra final y el cuerpo del acto siguen en la página 2. Hay reservas de lectura en apellidos, parroquias y domicilios de testigos; se marcan sin completar mediante resúmenes previos. El apellido del esposo se mantiene como Selvij/Selvio, lectura probable. Puntuación actualizada y abreviaturas conservadas. Esta familia no se conecta con otros Montanari ni Moronati.

QUÉ CUENTA ESTA FUENTE

Resumen genealógico

Elisabetta, hija del difunto Francesco Montenaro y viuda del difunto Giovanni, testa en Colognola el 7 de julio de 1703 (p. 1). Margarita es hija de ambos (p. 3) y Francesco, hijo y heredero de ambos (p. 4). El apellido del esposo tiene lecturas Sellio/Selvio reservadas.

Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.

Alcance de la evidencia

Familia real independiente, sin puente a Francesco Montanari de 1700, Libera o Anton. La relación conyugal, la filiación y Giovanni son legibles; su apellido permanece probable. Los hijos aparecen por nombre de pila: no se les completa apellido. Angela Toretta y Bartolo corresponden a linderos, no a parentescos ni a un matrimonio de Margarita.

Procedencia

Archivo
Archivio di Stato di Verona
Referencia
Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 303, n.º 37; páginas del acto 1–4
Fecha
1703-07-07
Copias disponibles aquí
4
Ver fuente original ↗

Personas relacionadas

Elisabetta Montenari ↗Francesco Montenaro · padre de Elisabetta ↗Giovanni Sellio [lectura probable] ↗Francesco · hijo de Elisabetta ↗Margarita · hija de Elisabetta ↗