Biblioteca Foral de Bizkaia · La Gaceta del Norte
Isabel Moronati y su hermano Luis en una esquela de 1907
9 de agosto de 1907, p. 3
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia de consulta del facsímil; lectura limitada al pasaje citado. Procedencia enlazada.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Detalle de la esquela de Isabel
Transcripción del asiento · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Pieza o sección familiar identificada en la propia transcripción; no se transcribe el número completo del periódico o boletín. Cotejo visual con la imagen local. Se unen palabras partidas al final de renglón y se separan párrafos; se conserva el fraseado, nombres y fechas. Las notas entre corchetes son editoriales. La lectura se limita al anuncio, asiento o filas identificados, aunque el archivo PDF contenga otras páginas.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Isabel Moronati y Laucirica murió en Durango el 7 de agosto de 1907. La esquela de La Gaceta del Norte del día 9 menciona a su hermano Luis Moronati y anuncia funerales en Durango a las once de ese viernes.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
La hermandad Isabel–Luis es literal. La identidad de Isabel con Ysabel Narcisa bautizada en 1829 es probable: no se imprimen edad ni padres. La hermana política aparece sin nombre, por lo que no se identifica desde aquí a Luisa.