Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
La esquela que une a Fernando con sus padres
Hierro, Bilbao, 30-08-1939, página 2
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia optimizada para lectura. El original de máxima resolución se consulta en la fuente del archivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
La esquela que reúne a Fernando, sus padres y sus hermanos
Transcripción castellana · extractoQué nos permite saber
Nombra a Fernando María como hijo de Eduardo María Moronati y María Cuadrillero. Identifica a sus cinco hermanos y a Julia Reoyo como madre de María.
Transcripción del encabezamiento y de la relación familiar, con puntuación actual. La edad está deteriorada y se deja sin interpretar. La esquela no menciona a Juana Astelarra: ese enlace con Fernando procede del testimonio familiar.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Lectura de conjunto
Eduardo murió en Durango el 29 de agosto de 1939. La esquela identifica a su esposa María Cuadrillero; a sus seis hijos Luisa, Fernando María, María de la Concepción, Eduardo María, María de las Mercedes y Ana María; y a su madre política Julia Reoyo. Nombra también a los hermanos Magdalena y Alfredo. La edad deteriorada se deja sin transcribir.
Resumen en castellano. No es una transcripción íntegra.
Alcance de la evidencia
El parentesco de Fernando con Juana y con Anton procede del testimonio familiar. El nombre local del PDF dice gaceta, pero la cabecera comprobada es Hierro.
Procedencia
Ver fuente original ↗Los tomos completos y los materiales de contexto se consultan desde la fuente original.