← Todos los documentos

Biblioteca Virtual de Prensa Histórica

La esquela que une a Fernando con sus padres

Hierro, Bilbao, 30-08-1939, página 2

Documentado

La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓

Esquela de Eduardo

Copia optimizada para lectura. El original de máxima resolución se consulta en la fuente del archivo.

EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO

Esquela de Eduardo

Transcripción del asiento · dudas señaladas
[Esquela de Eduardo María Moronati y López de Calle, en Hierro, 30 de agosto de 1939, página segunda. Se transcribe íntegra la esquela enmarcada; quedan fuera las noticias y anuncios vecinos.] [Crucifijo] EL SEÑOR Don Eduardo María Moronati y López de Calle (Q. E. P. D.) Falleció en Durango ayer, 29 de agosto de 1939, a los 5[ilegible] años de edad. Habiendo recibido los S. S. y la B. A. de S. S. Su esposa, doña María Cuadrillero; hijos, doña Luisa, don Fernando María, doña María de la Concepción, don Eduardo María, doña María de las Mercedes y doña Ana María; madre política, doña Julia Reoyo; hermanos, doña Magdalena y don Alfredo; hermanos políticos, don Vicente, don Pedro, don Fernando y doña Trinidad Cuadrillero y don Gerardo Gómez; sobrinos, primos y demás parientes, SUPLICAN a sus amigos se sirvan encomendarle a Dios en sus oraciones y asistir a los funerales que en sufragio del alma del finado se celebrarán en la iglesia parroquial de Santa Ana, de Durango, mañana, a las DIEZ MENOS CUARTO de la mañana, por lo que recibirán especial favor. El duelo se despide en la iglesia. Casa mortuoria, Barrencalle, 43, segundo, Durango.

Esquela completa enmarcada; el recorte y la página de periódico comparten esta transcripción. En el PDF se transcribe únicamente esta esquela de la página segunda, no el ejemplar entero. Cotejo visual del recorte y su situación en la página completa. Se unen palabras divididas al final de línea y se actualiza puntuación para facilitar la lectura. La decena 5 de la edad se distingue; la cifra siguiente está deteriorada y no se completa por cálculo genealógico. Se conservan las abreviaturas religiosas del impreso. La fecha de publicación y la palabra ayer permiten distinguir publicación y fallecimiento.

QUÉ CUENTA ESTA FUENTE

Resumen genealógico

Eduardo murió en Durango el 29 de agosto de 1939. La esquela identifica a su esposa María Cuadrillero; a sus seis hijos Luisa, Fernando María, María de la Concepción, Eduardo María, María de las Mercedes y Ana María; y a su madre política Julia Reoyo. Nombra también a los hermanos Magdalena y Alfredo. La edad deteriorada se deja sin transcribir.

Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.

Alcance de la evidencia

El parentesco de Fernando con Juana y con Anton procede del testimonio familiar. El nombre local del PDF dice gaceta, pero la cabecera comprobada es Hierro.

Procedencia

Ver fuente original ↗

Los tomos completos y los materiales de contexto se consultan desde la fuente original.

Personas relacionadas