Archivo Histórico Foral de Bizkaia · Empresas · Gastón y Daniela
Factura de la Sastrería Moronati con recibí de Javier Moronati (1935)
GASTON Y DANIELA 0060/014 · ARIT 28242
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Única factura de la imagen; incluye encabezamiento, anotación, cargos, total, imprenta, recibí, firma y lemas. No incluye reverso. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Factura completa · anverso reproducido
Transcripción del asiento · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Confirmado en esta fuente: La factura tiene fecha de encabezamiento del 3 de octubre de 1935, membrete de sastrería y dirección Viuda de Epalza, 5, Bilbao. Registra dos trajes de 375 pesetas, total 750, con cargos de junio. El recibí lleva la firma «Javier Moronati», con rúbrica; no tiene fecha independiente.
Única factura de la imagen; incluye encabezamiento, anotación, cargos, total, imprenta, recibí, firma y lemas. No incluye reverso. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico. Única factura de la imagen; incluye encabezamiento, anotación, cargos, total, imprenta, recibí, firma y lemas. No incluye reverso. Cotejo visual de la reproducción y sus detalles el 23 de octubre de 2026. Se separan líneas, se normalizan espacios y se usa «|» para expresar las columnas; se conservan grafía, nombres, fechas e importes. «Sr. D.» está impreso y «on Guillermo Wakonigg» mecanografiado; unidos forman el tratamiento Don. La lectura de la segunda línea «iden» es dudosa y se marca [iden?]; las comillas repiten el día 1. La rúbrica atraviesa el apellido del firmante. Los cargos son de junio; el encabezamiento es del 3 de octubre. El recibí no tiene fecha propia. El escudo es ornamentación comercial y no identifica al firmante. La factura acredita la intervención del firmante en el negocio, pero no expresa si era propietario, apoderado o empleado, ni le da el título de sastre o maestro sastre. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Confirmado: Factura a Guillermo Wakonigg por dos trajes, total 750 pesetas. El membrete sitúa «Moronati · Sastrería» en Viuda de Epalza, 5, Bilbao; el recibí está firmado «Javier Moronati». Identificación probable: El nombre del firmante, junto al censo de Javier Moronati Pérez en la misma dirección y año, sostiene una identificación muy sólida con el futbolista; la factura sola no da el segundo apellido.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
La factura acredita la intervención del firmante en el negocio, pero no expresa si era propietario, apoderado o empleado, ni le da el título de sastre o maestro sastre. Se ha cotejado el anverso de la reproducción publicada por César Estornés, contrastada con la descripción archivística oficial y la anotación 0060/014. No se obtuvo imagen del visor oficial ni se consultaron reverso u original físico.