FamilySearch · registros parroquiales de Escariche
Defunción de Julián Fernández y extracto de su testamento, 1870
DGS 007672528, imagen 32 de 117 del elemento 6; hoja izquierda, asiento inferior; vuelto anterior al folio 30 recto visible a la derecha
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Transcripción de la partida
Transcripción de la partida · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Julián Fernández, esposo de Marta Portillo, murió a las seis y media de la mañana del 19 de octubre de 1870 por ataque apoplético; recibió sepultura el 20. Edad declarada: 79 años. La partida se firmó en noviembre de 1870, con día dudoso entre 2 y 12; extracta su testamento de 26 de agosto de 1867 ante Francisco de la [Puerta/Paula] [Ródenas?] e identifica cinco hijos y herederos: Esteban, María, Juliana, Feliciana y Bernardina Fernández y Portillo.
Partida completa de Julián Fernández en la parte inferior de la hoja izquierda. Incluye el margen, extracto testamentario y firma. Se excluyen los tres asientos vecinos. Criterio: Cotejo visual del JPG original; separación de palabras y párrafos, puntuación y tildes editoriales para legibilidad. Se conservan las abreviaturas pertinentes y las dudas quedan entre corchetes. No se transcriben partidas vecinas. Dudas: • La fecha final de firma se lee de forma dudosa entre dos y doce de noviembre de 1870. Se deja fechaFirma nula y lectura literal entre corchetes. La duda no afecta a la muerte del 19 de octubre ni a la sepultura del 20. • En el elenco de herederos, Juliana es un nombre distinto de María y de Feliciana; no se interpreta como Julián. • El nombre abreviado del notario se conserva como Franco.; se explica Francisco fuera de la transcripción. Lectura intermedia dudosa [Puerta/Paula], favorecida Puerta en el cotejo; apellido compatible con [Ródenas?].
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Julián Fernández, esposo de Marta Portillo, murió a las seis y media de la mañana del 19 de octubre de 1870 por ataque apoplético; recibió sepultura el 20. Edad declarada: 79 años. La partida se firmó en noviembre de 1870, con día dudoso entre 2 y 12; extracta su testamento de 26 de agosto de 1867 ante Francisco de la [Puerta/Paula] [Ródenas?] e identifica cinco hijos y herederos: Esteban, María, Juliana, Feliciana y Bernardina Fernández y Portillo.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
La María heredera es candidata a María Mercedes Fernández, pero el elenco no escribe Mercedes. No equiparar automáticamente ambas menciones. El testamento extractado dice sus cinco hijos y documenta paternidad de Julián. Al decir después que era esposo de Marta Portillo no establece por sí solo maternidad de Marta para todos los cinco; los apellidos Fernández y Portillo sí están expresos colectivamente. La identidad con los padres de Mercedes citados en 1856/57/1868/1870 es muy sólida por la pareja y la localidad; el asiento no menciona a Fulgencio ni Teresa. No calcular fecha exacta de nacimiento a partir de los 79 años declarados. La numeración del folio izquierdo no está visible; se ofrece su posición respecto del 30 derecho, sin dar por impresa la cifra 29v. Cotejo independiente: la lectura Puerta parece más ajustada que Paula, sin certeza suficiente para cerrar; el apellido se conserva como [Ródenas?]. No se fija nombre de notario solo por ausencia o coincidencia en catálogos.