Crema · archivo del Ente Comunale di Assistenza (ECA); signatura completa pendiente
Libera Moronati Tadini: testamento y familia · 1820–1822
N.º 1649, visible en la copia; ocho páginas manuscritas, numeración editorial
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Cada página manuscrita tiene al lado la traducción de todo su texto visible. Los corchetes señalan dudas; la página 8 está parcialmente tapada. Ver la familia y las once fotos recibidas ↗ · Descargar toda la traducción ↓

Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Página 1 de 8, numeración de lectura añadida. Se conserva la fotografía completa recibida. El visor usa una copia optimizada; la descarga conserva la resolución de la página. No se han reconstruido ni retocado las palabras.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Libera Moronati Tadini · primera página
Traducción al castellano · original transcrito disponibleConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Página 1 completa, con encabezado, sellos y anotación lateral; última frase continúa en la 2. La zona marginal de archivo queda cortada en la fotografía. Transcripción italiana añadida tras cotejo visual completo con ampliaciones. Puntuación y separación de palabras regularizadas. Se conserva la traducción anterior cotejada, corrigiendo el espacio en blanco tras «mio» y la lectura final: dice «con l'elemosina di Lire due di Milano», no «para la cera». Lagunas y lecturas dudosas marcadas; no se completa el texto por la mecanografía.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Libera Moronati Tadini testa en Crema el 30-08-1820. Nombra a su marido Luigi como usufructuario y recuerda a su único hijo Faustino, ya fallecido antes de febrero de 1800. Declara fallecidas a sus tres hermanas Teresa, Pellegrina y Alfonsa y distribuye la herencia entre sus descendientes. Menciona una casa de su propiedad en Ponti, los Psalidi, Bettina Medici y los Salimbeni. Los añadidos regulan dotes para jóvenes pobres y la administración de los bienes. El documento no da sus padres ni acredita una conexión con Ruffino Giuseppe o la ascendencia de Anton.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
Traducción de trabajo al castellano del texto manuscrito visible en las fotografías aportadas por Anton. Conserva los nombres italianos. Los corchetes indican lecturas dudosas, aclaraciones editoriales o texto oculto. La numeración 1–8 se ha añadido para el visor: no es una foliación original. La diligencia final denomina el ejemplar copia conforme; no se presenta como autógrafo acreditado. La mecanografía se conserva como material auxiliar y no se utiliza para rellenar silenciosamente el manuscrito. Relectura del 20-10-2026: el apellido manuscrito se lee Psalidi; se corrige la lectura anterior Isaldi en Bettina, Giuseppe y Giovanni. Esta corrección no identifica por sí sola al capitán con una persona de otras fuentes. La página 8 tiene texto tapado; se traduce únicamente lo visible. El apellido compartido y los bienes en Ponti no cierran el parentesco con Anton. Las relaciones de Filippo y Sebastiano con Alfonsa son probables; no se inventan padres para Giovanni Psalidi o Bettina Medici.