← Todos los documentos

Crema · archivo del Ente Comunale di Assistenza (ECA); signatura completa pendiente

Libera Moronati Tadini: testamento y familia · 1820–1822

N.º 1649, visible en la copia; ocho páginas manuscritas, numeración editorial

Documentado

La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓

Cada página manuscrita tiene al lado la traducción de todo su texto visible. Los corchetes señalan dudas; la página 8 está parcialmente tapada. Ver la familia y las once fotos recibidas ↗ · Descargar toda la traducción ↓

Página 1 · Faustino, sepultura y primeras mandas

Página 1 de 8, numeración de lectura añadida. Se conserva la fotografía completa recibida. El visor usa una copia optimizada; la descarga conserva la resolución de la página. No se han reconstruido ni retocado las palabras.

EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO

Libera Moronati Tadini · primera página

Traducción al castellano · original transcrito disponible
[Cabecera: N.º 1649. Testamento Moronati–Tadini. A. Número de lectura 1. Sello fiscal de 75 céntimos y sello de oficina judicial, ambos parcialmente visibles. Anotación lateral: Moronati Libera.] Crema, 30 de agosto de mil ochocientos veinte, 1820. Hice una disposición testamentaria en Lovere, en febrero de 1800, después de la amarga pérdida de mi amado y único hijo Faustino. Pero, al no estar aquella escrita en el papel exigido por las leyes y haberse producido algunos cambios, renuevo ahora mi disposición. Esta se encontrará en poder de mi [espacio en blanco en el original] después de mi muerte, la cual encomiendo a Dios nuestro Señor, para que llegue en buen momento, después de haber obtenido de Él el perdón de mis pecados, y para que me conceda la gloria eterna, unida a mi querido hijo. En cuanto haya muerto, mi cuerpo deberá ser trasladado a Lovere, a la iglesia de la Madonna. Allí se celebrarán las exequias, el oficio y cincuenta misas, en uno o dos días, según sea posible. Mi deseo era poder reunirme después de la muerte en la sepultura donde está encerrado mi amado hijo. Pero, puesto que las leyes lo prohíben, seré enterrada en el cementerio, de manera que mis huesos quedarán poco alejados de mi querido hijo, a quien amé tiernamente mientras vivía y a quien he amado y llorado después de perderlo durante toda mi vida, pues sus cualidades merecían el mayor amor maternal. Si al tiempo de mi muerte se hubiera obtenido del Gobierno permiso para ser enterrada en una iglesia, ruego a mi marido o a mis herederos que procuren ese permiso. En tal caso, mi cuerpo deberá ser colocado donde reposan los restos de mi amado hijo, en el altar de San Giuseppe de la iglesia de la Madonna de Lovere. A mi muerte dejo doscientas liras italianas para entregarlas al reverendo arcipreste de la catedral de Crema, a fin de que las distribuya entre los más necesitados de su parroquia. Deberán celebrarse en Crema ciento cincuenta misas, con una limosna de dos liras de Milán… [continúa en la página 2].
Consultar la transcripción del original
[Cabecera:] Al N.º 1649. Testamento Moronati–Tadini. A. [Número azul: 1.] [Sello fiscal parcialmente visible: CENT. 75. XI.] [Sello rectangular parcialmente visible: GIUDIZ.º / UFFICIO.] [Anotación lateral azul: Moronati Libera; otras cifras de archivo parcialmente cortadas.] Crema 30. Agosto mille ottocento venti 1820. Feci una mia disposizione a Lovere in Febbrajo 1800 dopo l'amara perdita del mio amato unico Figlio Faustino, ma non essendo quella scritta in carta voluta dalle Leggi, ed essendo nato qualche cambiamento, così rinnovo detta mia disposizione. Questa si troverà presso il mio [spazio in bianco] dopo la mia morte, che raccomando a Dio Signore acciò segua in buon punto dopo aver ottenuto da lui il perdono de' miei peccati, acciò mi dia la gloria eterna unita al mio diletto Figlio. Subito che sarò morta il mio corpo dovrà esser trasportato a Lovere nella Chiesa della Madonna; ivi fatte le Esequie, celebrati ufficj e messe cinquanta in uno o due giorni come si potrà. I miei voti erano di potermi riunire dopo morte nella sepoltura dove stà rinchiuso il mio amato Figlio, ma giacché le Leggi lo vietano, sarò riposta nel cimitero, così le mie ossa saranno poco lontane dal caro Figlio, che ho amato teneramente vivente, e che ho amato e pianto dopo averlo perduto per tutta la mia vita, mentre egli meritava per le di lui qualità l'amor materno il più grande. Se al tempo della mia morte per cambiarsi [ilegible] ottenuto dal Governo d'essere sepolta in Chiesa, prego mio marito o i miei eredi di procurarmi questo permesso, e il mio cadavere in questo caso sia posto dove giacciono le ceneri del mio amato Figlio, all'altare di S.to Giuseppe della Madonna di Lovere. Alla mia morte lascio lire duecento Italiane da darsi al S.r Arciprete del Duomo di Crema acciò le distribuisca a' più indigenti della sua Parochia. Mi sian celebrate a Crema cento e cinquanta messe con l'elemosina di Lire due di Milano

Página 1 completa, con encabezado, sellos y anotación lateral; última frase continúa en la 2. La zona marginal de archivo queda cortada en la fotografía. Transcripción italiana añadida tras cotejo visual completo con ampliaciones. Puntuación y separación de palabras regularizadas. Se conserva la traducción anterior cotejada, corrigiendo el espacio en blanco tras «mio» y la lectura final: dice «con l'elemosina di Lire due di Milano», no «para la cera». Lagunas y lecturas dudosas marcadas; no se completa el texto por la mecanografía.

QUÉ CUENTA ESTA FUENTE

Resumen genealógico

Libera Moronati Tadini testa en Crema el 30-08-1820. Nombra a su marido Luigi como usufructuario y recuerda a su único hijo Faustino, ya fallecido antes de febrero de 1800. Declara fallecidas a sus tres hermanas Teresa, Pellegrina y Alfonsa y distribuye la herencia entre sus descendientes. Menciona una casa de su propiedad en Ponti, los Psalidi, Bettina Medici y los Salimbeni. Los añadidos regulan dotes para jóvenes pobres y la administración de los bienes. El documento no da sus padres ni acredita una conexión con Ruffino Giuseppe o la ascendencia de Anton.

Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.

Alcance de la evidencia

Traducción de trabajo al castellano del texto manuscrito visible en las fotografías aportadas por Anton. Conserva los nombres italianos. Los corchetes indican lecturas dudosas, aclaraciones editoriales o texto oculto. La numeración 1–8 se ha añadido para el visor: no es una foliación original. La diligencia final denomina el ejemplar copia conforme; no se presenta como autógrafo acreditado. La mecanografía se conserva como material auxiliar y no se utiliza para rellenar silenciosamente el manuscrito. Relectura del 20-10-2026: el apellido manuscrito se lee Psalidi; se corrige la lectura anterior Isaldi en Bettina, Giuseppe y Giovanni. Esta corrección no identifica por sí sola al capitán con una persona de otras fuentes. La página 8 tiene texto tapado; se traduce únicamente lo visible. El apellido compartido y los bienes en Ponti no cierran el parentesco con Anton. Las relaciones de Filippo y Sebastiano con Alfonsa son probables; no se inventan padres para Giovanni Psalidi o Bettina Medici.

Procedencia

Ver fuente original ↗

Personas relacionadas