Libera Moronati Tadini: testamento y ampliación de su familia

Revisión: 20 de octubre de 2026.

Traducción de trabajo al castellano del texto manuscrito visible en las fotografías aportadas por Anton. Conserva los nombres italianos. Los corchetes indican lecturas dudosas, aclaraciones editoriales o texto oculto. La numeración 1–8 se ha añadido para el visor: no es una foliación original. La diligencia final denomina el ejemplar copia conforme; no se presenta como autógrafo acreditado. La mecanografía se conserva como material auxiliar y no se utiliza para rellenar silenciosamente el manuscrito. Relectura del 20-10-2026: el apellido manuscrito se lee Psalidi; se corrige la lectura anterior Isaldi en Bettina, Giuseppe y Giovanni. Esta corrección no identifica por sí sola al capitán con una persona de otras fuentes.

Leer cada página con su traducción completa

Traducción reunida por páginas · Texto y datos por páginas en JSON · Procedencia y SHA-256.

Qué permite añadir al árbol

Se incorpora un grupo separado de catorce personas. Los enlaces expresos del documento quedan documentados; las identificaciones por contexto conservan su estado probable. No se añade un progenitor a Libera ni una línea hacia Ruffino Giuseppe. No se crea una prima a partir de «di mia ragione»: esa fórmula significa «de mi propiedad».

Libera y Luigi: matrimonio expreso, sin fecha nupcial tomada del testamento.
Faustino: maternidad de Libera expresa en la página 1. La paternidad de Luigi se apoya separadamente en la publicación institucional de la Accademia Tadini, que identifica al matrimonio y a su hijo único. Esta fuente no identifica a los padres de Libera.
Teresa, Pellegrina y Alfonsa: hermanas de Libera, fallecidas antes de 30-08-1820. No se presupone que compartieran ambos progenitores.
Bettina Psalidi y Giuseppe Psalidi: hijos de Teresa en el reparto de la página 2.
Carlo Filippo y Sebastiano: hermandad expresa en la página 6. Su atribución individual a los Salimbeni hijos de Alfonsa queda probable, por identificación contextual. No se atribuye a Sebastiano la profesión de arquitecto ni se da un padre a ambos.
Giovanni Psalidi y Bettina Medici: parentesco literal «nipote», sin inventar su madre o el grado intermedio. Las dos Bettina son personas distintas.

Personas y fichas

Libera Moronati Tadini: Testadora de 1820, esposa de Luigi Tadini y madre de Faustino. Nombra a sus hermanas Teresa, Pellegrina y Alfonsa; sus padres y el enlace con la rama de Anton siguen pendientes.
Luigi Tadini: Marido de Libera, nombrado usufructuario de sus bienes en el testamento. La Accademia Tadini identifica al matrimonio y a su hijo único Faustino.
Faustino Tadini: Único hijo de Libera según su testamento; había fallecido antes de su disposición de febrero de 1800. La fuente institucional de la Accademia lo identifica también como hijo de Luigi.
Teresa Moronati: Hermana de Libera, nombrada en su testamento y fallecida antes de redactarlo en 1820.
Pellegrina Moronati: Hermana de Libera, nombrada en su testamento y fallecida antes de redactarlo en 1820.
Alfonsa Moronati: Hermana de Libera, nombrada en su testamento y fallecida antes de redactarlo en 1820.
Bettina Psalidi: Hija de Teresa, dentro del reparto de su rama, y esposa de un doctor Giuseppe de Pavía. El apellido de este último requiere cotejo.
Giuseppe Psalidi: Hijo de Teresa en el reparto testamentario. Libera llama a sus hijos descendientes de su hermana Teresa y les reserva parte de la herencia.
Giovanni Psalidi: Capitán del cuerpo de ingenieros. Libera lo llama «nipote» y beneficia a sus hijos con una casa en Ponti; su madre no está identificada.
Carlo Filippo Salimbeni: Libera lo llama «nipote» y le encarga administrar los bienes de los hijos de Giovanni Psalidi. Sebastiano es su hermano.
Sebastiano Salimbeni: Hermano de Filippo, nombrado sustituto en la administración de los bienes de los hijos de Giovanni Psalidi.
Bettina Medici: Familiar nombrada como «nipote», esposa del doctor Giovanni, con una obligación en su contrato matrimonial. Su madre y el grado exacto de parentesco quedan pendientes.
Giuseppe [Ghislanzoni?]: Doctor de Pavía y marido de Bettina Psalidi; lectura del apellido reservada.
Giovanni [Bottardi?]: Doctor y marido de Bettina Medici, citado en su contrato matrimonial. El apellido no se da como lectura definitiva.

Lo que todavía no completa

Los padres de Libera, su relación con Francesco Carlo y Ruffino y la identidad del Girolamo de otras fuentes siguen pendientes. La propiedad en Ponti y el apellido Moronati orientan la búsqueda, pero no sustituyen una filiación. Tampoco se transforman las disposiciones futuras de sepultura en hechos ejecutados ni las fechas dudosas de los añadidos en fechas vitales.

Conservar las once fotografías recibidas

Las fotos se copian sin modificar sus bytes. Las vistas de página del visor solo separan las dobles páginas y corrigen la orientación; no reconstruyen escritura. La numeración 1–8 es editorial. La mecanografía contiene huecos y errores y se conserva como auxiliar.

Relación con la investigación anterior

El testamento permite ahora acreditar la hermandad de Alfonsa y las otras dos hermanas, que permanecía pendiente en las notas del 28 de septiembre. Aquellas notas conservan sus conclusiones históricas y enlazan esta actualización. La oración fúnebre y los pleitos de 1774 siguen siendo documentos distintos; estas fotos no se presentan como sus reproducciones.

Corrección verificada el 23-10-2026 sobre las imágenes originales: en la p. 6 del testamento de Libera Moronati Tadini se lee «il mio Nipote Conte Filippo Salimbeni», no «Carlo Filippo».