Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
Victoria Gómez Cuadrillero y Luis Finat: un niño anunciado Eduardo
Libertad n.º 4131, 20-12-1951, p. 2, Natalicio
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Procedencia institucional enlazada. Las páginas completas conservan sus marcas; los extractos, recortes y lecturas propios se identifican.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Página original completa · impresa 2
Transcripción del asiento · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Apartado Natalicio completo en cuanto a la superficie visible, p.2 última columna superior. Varias letras del extremo derecho quedan ocultas por la encuadernación y se marcan por renglón. Cotejo visual con la imagen local. Se unen palabras partidas al final de renglón y se separan párrafos; se conserva el fraseado, nombres y fechas. Las notas entre corchetes son editoriales. La lectura se limita al anuncio, asiento o filas identificados, aunque el archivo PDF contenga otras páginas. Letras tapadas por el lomo en todos los finales de renglón: no se reponen por intuición; el nombre de pila de la madre queda «Mar[texto oculto]». Una copia del ejemplar desencuadernado permitiría cerrarlo.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Libertad de 20 de diciembre de 1951 anuncia que Victoria Gómez Cuadrillero, esposa de Luis Finat, ingeniero de Caminos de la Confederación del Duero, ha dado a luz un niño al que se prevé imponer el nombre Eduardo en el bautismo. El cotejo con la noticia de Trinidad de 1952 y el pleito familiar de 1958 permite reconocer a María Victoria Gómez Cuadrillero y a Luis Finat Calvo.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
El borde de la columna se pierde en la encuadernación: se ven Mar… y Calv…; los finales María y Calvo se apoyan en las fuentes de cotejo y no se presentan como letras visibles completas en 1951. No hay cumpleaños, lugar exacto de nacimiento, fecha de boda, bautismo realizado o apellidos impresos del niño. Eduardo es el nombre anunciado, sin identificarlo con una persona posterior. No se prueba que fuera el primer hijo.