FamilySearch · registros parroquiales de Escariche
Defunción y sepultura de Marta Portillo, viuda de Julián Fernández, 1891
DGS 007672528, imagen 86 de 117 del elemento 6; 84 recto, asiento superior derecho
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Transcripción de la partida
Transcripción de la partida · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Marta Portillo, viuda de Julián Fernández, falleció el 8 de noviembre de 1891 a la edad declarada de 80 años. El cura mandó darle sepultura el 9. Cita una cédula testamentaria otorgada ante el notario Ricardo de Rueda; no da fecha del instrumento ni nombres de padres o hijos.
Asiento completo de Marta Portillo, superior derecho del folio 84 recto, con visto pastoral, margen y firma. Se excluye la partida de Juan Moranchel que comienza debajo y las tres partidas de la izquierda. Criterio: Cotejo visual del JPG original; separación de palabras y párrafos, puntuación y tildes editoriales para legibilidad. Se conservan las abreviaturas pertinentes y las dudas quedan entre corchetes. No se transcriben partidas vecinas. Dudas: • Una anotación breve al margen, bajo «Celebradas estas misas», no se lee con seguridad y queda indicada como ilegible.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Marta Portillo, viuda de Julián Fernández, falleció el 8 de noviembre de 1891 a la edad declarada de 80 años. El cura mandó darle sepultura el 9. Cita una cédula testamentaria otorgada ante el notario Ricardo de Rueda; no da fecha del instrumento ni nombres de padres o hijos.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
La identificación con la abuela materna de Teresa se apoya en el matrimonio Julián Fernández/Marta Portillo y localidad, pero el asiento no nombra a Mercedes ni a Teresa. No convertir los 80 años declarados en fecha exacta de nacimiento. El texto dice mandé dar sepultura; el 9 es la fecha del asiento/mandato, sin hora individual de inhumación.