← Todos los documentos

Archivio di Stato di Verona

Libera y la dote de 8.500 ducados

Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 300, n.º 45

Probable

La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓

Página 4

Copia optimizada para lectura. El original de máxima resolución se consulta en la fuente del archivo.

EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO

Disposiciones religiosas y legado a Virginia · cuarta hoja

Traducción al castellano · original transcrito disponible
…Savorino [lectura dudosa] para que escriba su voluntad en esta cédula testamentaria. Por ello, antes que nada encomienda su alma a Dios omnipotente, a la gloriosísima Virgen Madre María y a toda la corte celestial. En cuanto a su cuerpo, cuando sea cadáver, quiere que sea sepultado donde y con las exequias funerarias y los oficios divinos que parezcan oportunos al [criterio?] de su heredero universal, que se indicará más adelante. Por razón de legado, como disposición propia, deja y lega a la noble señora condesa Virginia, su hija, mujer del noble señor Bortolamio [Giuliar?], doctor del Colegio, un plato de plata labrado, además de sus dotes constituidas en la escritura de matrimonio con el mencionado ilustrísimo señor Bortolamio, en la forma establecida en dicha escritura, [palabra añadida: el]… [continúa en la imagen 5].
Consultar la transcripción del original
Savorino [lectura dudosa] à voler scrivere la sua volontà in questa sua Cedola testamentaria. Et però prima di tutte le cose raccomanda l'Anima sua all'Onnipotente Iddio, alla Gloriosissima Vergine Madre Maria, et à tutta la Celestial Corte. Il Corpo suo vero, che sarà Cadavere, vuole che sij sepolto dove, et con quelle essequie funerali, et divini Offitij, che parerà alla [Cons.a?] dell'infrascritto suo herede universale. Per ragion di Legato, sua institutione, lascia, e lega alla Nob. Sig.ra Co: Virginia sua figliola, moglie del Nob. Sig.r Bortolamio [Giuliar?] Dottor Collegiato, un piatto d'argento lavorato, oltre le sue doti costituite nella Scrittura di Matrimonio con detto Ill.mo Sig.r Bortolamio, nella forma in essa Scrittura stabilita, [aggiunta: il]

Folio principal completo de la imagen 4. Continúa el nombre del notario de la imagen 3 y deja el legado a Virginia en continuación a la imagen 5. Se incluye la palabra añadida al pie. Cotejo visual. Abreviaturas y nombres conservados; puntuación y separación regularizadas. El apellido del esposo y la abreviación relativa a la decisión del heredero se presentan como lecturas dudosas.

QUÉ CUENTA ESTA FUENTE

Resumen genealógico

Francesco, hijo del difunto Giovanni Paolo, nombra a sus hijos Virginia, Libera y Giovanni Andrea. Reserva 8.500 ducados para el matrimonio de Libera y menciona a su esposa Lucrezia y a su hermana Ermenegilda, monja. La identificación de Libera con la esposa de Antonio Moronati es muy probable, todavía pendiente de un enlace explícito.

Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.

Alcance de la evidencia

El original prueba los parentescos dentro de esta familia; su identificación con la Libera del árbol es probable. No nombra al futuro marido Antonio. Lucrezia es esposa de Francesco, pero no aparece expresamente como madre de Libera. Las 12 páginas se examinaron sin transcripción íntegra.

Procedencia

Ver fuente original ↗

Personas relacionadas