Archivo Diocesano de Palencia · La Asunción de Reinoso de Cerrato
Pablo Barcenilla, marido de María Frías: defunción en Reinoso, 1858
La Asunción, Reinoso de Cerrato; defunciones, libro 5, folios 43r–43v, signatura (2634-415); partida 1869679, libro 8295
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Transcripción de la partida, con su continuación
Transcripción de la partida · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Pablo Barcenilla, marido de María Frías y molinero, falleció de viruelas el 22 de septiembre de 1858, con 35 años declarados. El 23 el cura mandó darle sepultura en el camposanto de Reinoso. No recibió sacramentos ni testó por muerte repentina; se le hizo entierro de pobre.
Transcripción cotejada con las dos imágenes originales. Alcance: solamente el asiento de Pablo Barcenilla, que empieza en la parte inferior del folio 43 recto y continúa en la parte superior del folio 43 vuelto, incluida su rúbrica. Se excluyen el final de la partida anterior y la partida posterior de Felisa García San Miguel. Se separan palabras y párrafos y se moderniza parcialmente la puntuación; se conservan fraseado y abreviaturas. Los corchetes señalan lecturas dudosas o aclaraciones editoriales. La lectura se comparte entre las dos caras y marca el cambio de folio. La cláusula sigue inmediatamente a María Frías y precede a oficio Molinero y que falleció. Parece describir al difunto por continuidad del asiento, pero no se fija automáticamente su referente; se conserva literalmente para cotejo y porque diverge de Peral/Perales de los documentos familiares.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Pablo Barcenilla, marido de María Frías y molinero, falleció de viruelas el 22 de septiembre de 1858, con 35 años declarados. El 23 el cura mandó darle sepultura en el camposanto de Reinoso. No recibió sacramentos ni testó por muerte repentina; se le hizo entierro de pobre.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
Pablo, esposo de María Frías y enterrado en Reinoso, es candidato importante al padre del Lucas bautizado allí en 1852. El asiento no nombra a Lucas, no da padres ni el segundo apellido Ibáñez y no demuestra por sí mismo la conexión con Lucas de Escariche 1883/Pedro 1892. No convertir esta muerte en fecha firme del abuelo familiar sin enlace. La cláusula sigue inmediatamente a María Frías y precede a oficio Molinero y que falleció. Parece describir al difunto por continuidad del asiento, pero no se fija automáticamente su referente; se conserva literalmente para cotejo y porque diverge de Peral/Perales de los documentos familiares. No se incorpora fecha de nacimiento calculada, filiación ni naturaleza individual segura. «Entierro de pobre» es la expresión histórica del asiento.