Archivio di Stato di Venezia
Antonio Moronato en un índice veneciano
Índice 44, imagen 48, página 92; busta 475, antigua 61
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia optimizada para lectura. El original de máxima resolución se consulta en la fuente del archivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Imagen 48 del índice
Traducción al castellano · original transcrito disponibleConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Dos filas completas contiguas de Moronato Ant.o, con sus cinco columnas, en la página manuscrita 52. No se transcriben los otros titulares del índice. Cotejo visual de la imagen. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación; las abreviaturas y las lecturas dudosas se conservan o señalan entre corchetes. Las fechas de la segunda fila están comprimidas y parcialmente inseguras. Se deja Ant.o como abreviatura del nombre; estas entradas del siglo XVI no se identifican automáticamente con personas del árbol del siglo XVII.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
La página contiene entradas de Antonio Moronato en Salionze y Ponti relativas al uso de aguas del Mincio, con fechas del siglo XVI. Los días exactos y la grafía requieren cotejo. No nombra esposa, padres o hijos ni lo une con Girolamo de 1696.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
1922 es la fecha del índice, no la de los actos originales; éstos no se han leído.