Moronati de Ponti y Verona: expediente AJ03410/002
Consulta visual del expediente completo de 26 imágenes del Archivo Histórico Foral de Bizkaia, 15 de septiembre de 2026. Es una copia testimoniada de actuaciones de 1825–1827, con traducciones de certificados italianos expedidos en 1827 sobre asientos parroquiales anteriores. No se confunden esas copias con la inspección de los libros parroquiales originales del siglo XVII.
Acceso y reproducción
Catálogo ARIT del Archivo Foral de Bizkaia. Buscar Moronati, elegir Administración de Bizkaia, abrir AJ03410/002 y sus imágenes. Hay 26 imágenes, normalmente pliegos de dos páginas; los números de imagen usados aquí son los del visor. El catálogo describe a José Moronati, comerciante, natural de Ponti, residente en Durango, hijo de Francisco Moronati y Laura Rizzi. Identificador de ficha expuesto en el catálogo: 288755.
La otra signatura AJ03397/033, 64 imágenes, contiene los originales italianos y actuaciones relacionadas; su cotejo independiente se documenta en la nota de certificados italianos. Las fechas preferidas en el árbol proceden de estos originales cuando difieren de la traducción.
Resultado principal
La documentación permite enlazar al José Moronati italiano con Manuela Yzurieta y con su hijo José Francisco Moronati. Las certificaciones del tramo final establecen esta ascendencia:
José / Rufino José Moronati Rizzi
nació 24-03-1766, bautizado 28-03-1766, Ponti
├── Francisco Carlos / Francesco Carlo / Carlo Francesco Moronati
│ nació 05-11-1709, bautizado 11-11-1709, Verona
│ ├── Antonio Francisco / Antonio Francesco Moronati
│ │ nació 02-05-1676, bautizado 04-05-1676, Verona
│ │ ├── Jerónimo / Gerolamo Moronati
│ │ └── Matilde Cosmi
│ └── Libera Montanari, fallecida 26-02-1756, viuda de Antonio
│ └── Francisco / Francesco Montanari
└── Laura Rosa Rizzi
nació 10-10-1725, Verona
├── Giacomo Rizzi (Santiago en la traducción castellana)
└── Bárbara, apellido no consignado en estas certificaciones
El nombre de pila compuesto Rufino José, también invertido como José Rufino, pertenece aquí al inmigrante nacido en 1766. No se debe confundir con su hijo Rufino Antonio, bautizado en Durango en 1800.
Enlace con la familia vizcaína
Imagen 6: esposa y residencia
En un memorial de 1825, José declara ser natural de Verona, haber servido seis años al rey en sus Reales Guardias, y haber contraído matrimonio con Manuela Yzurieta, natural de Bilbao. Dice residir desde hacía treinta años en Durango, con casa abierta, dedicado al comercio y a su familia. Menciona servicio voluntario en los tercios durante la guerra de 1794. Son declaraciones del interesado; los años de residencia no fijan por sí solos una fecha exacta de boda.
Imagen 8: identificación independiente de la esposa
Una diligencia de 17-10-1825 recoge que el escribano acudió a la casa de José y habló con su esposa legítima Manuela Yzurieta. Esta dijo que su marido había salido doce días antes hacia Oñate. El memorial siguiente vuelve a mencionar a la misma esposa.
Imagen 9: filiación José Francisco → José
Recibo fechado 22-11-1825, firmado José Francisco Moronati, por la recogida de documentos de su padre José Moronati del expediente. La expresión de filiación es directa. Esto enlaza el expediente italiano con José Francisco, además de la declaración de este en AJ03202/070 (1826).
El matrimonio de José Francisco y Hilaria, celebrado el 31-12-1822 en Durango, y el bautismo de su hijo Luis en 1836 ya identifican como padres/abuelos a José y Manuela. Véanse las notas de Luis y de los expedientes forales de José Francisco.
Certificaciones italianas traducidas: datos vitales y filiaciones
| Imagen | Documento incorporado | Datos que aporta |
|---|---|---|
| 21–22 | Declaración notarial de 06-08-1827, Ponti, ante Cayetano Antonio Cuozzini (grafía por cotejar con el original) | Rufino José es hijo de Francisco y Laura Rizzi. Francisco es hijo de Antonio, y este de Jerónimo. Laura es hija de Santiago Rizzi y Bárbara. La declaración identifica Ponti como antiguamente perteneciente a Verona y entonces a Mantua. |
| 22, derecha | Certificado parroquial de 30-07-1827, Pablo Sommacampagna, Ponti | Rufino José, hijo de Francisco Moronati y Laura Rizzi, nació 24-03-1766, fue bautizado 28-03-1766. El año aparece también en cifras: 1766. |
| 23, izquierda | Certificado de 17-07-1827, libros de San Pedro in Monasterio, Verona, entonces vinculados a la catedral | Francisco Carlos, hijo de Antonio Moronati y Libera Montanari, nació 05-11-1709, fue bautizado 11-11-1709. |
| 23, izquierda abajo | Certificado de 03-07-1827, matriz traducida como San Pedro en San Nicolás, Verona | Laura Rosa, hija de Santiago Rizzi y Bárbara, nació 10-10-1725. Cita libro 31, página leída como 241 de bautizados. El original italiano, AJ03397/033 imagen 48, dice Giacomo y página 291; se prefiere esa referencia. No fija aquí separadamente el día de bautismo. |
| 23, derecha | Certificado de 16-07-1827, matriz de San Pedro en San Nicolás, Verona | Francisco Moronati, hijo de Antonio, contrajo matrimonio con Laura Rizzi, hija del difunto Santiago, el 10-02-1746. |
| 23, derecha abajo, continúa 24, izquierda | Certificado de 17-07-1827, registros de la suprimida parroquia de San Vital; certificado desde Santos Nazario y Celso, Verona | Antonio Francisco Moronati, hijo de Jerónimo y Matilde Cosmi, nació 02-05-1676, fue bautizado 04-05-1676. |
| 24, izquierda | Extracto de defunción, libro B de Ponti; certificado de 09-08-1827 | Libera Montanari, viuda de Antonio Moronati, murió 26-02-1756, a los 75 años, y fue sepultada en la iglesia de San Nicolás de Ponti. La edad da una estimación, no una fecha de nacimiento exacta. |
| 24, derecha | Certificado de 16-07-1827, San Fermo menor de Brà, Verona | Libera, hija de Francisco Montanari, casó con Antonio Moronati, hijo del difunto Jerónimo. La traducción dice 09-07-1703, pero el original italiano, AJ03397/033 imagen 52, dice 9 settembre 1703: fecha preferida 09-09-1703. Antonio procedía de San Pedro in Monasterio. |
| 24–25 | Declaración notarial de 27-07-1827, Verona, ante Antonio Vidali | Confirma Santiago Rizzi + Bárbara → Laura Rosa Rizzi, esposa de Francisco y madre de Rufino José. Explica que algunos asientos no pudieron localizarse o leerse por vicisitudes políticas, reorganización parroquial e inundaciones. No aporta apellido de Bárbara. |
Precauciones de lectura
- La declaración de la imagen 21 contiene una lectura verbal del año de nacimiento menos clara; el certificado de la imagen 22 lo escribe inequívocamente como 1766. Se usa este último.
- Los certificados y testimonios emplean tratamientos de conde/condesa para varios Moronati. Esto documenta su uso en esos escritos; no prueba por sí solo una sucesión actual a un título ni un derecho nobiliario del usuario.
- Los nombres castellanos de la traducción (Francisco Carlos, Antonio Francisco, Jerónimo, Santiago) se conservan junto a las formas italianas cotejadas: Francesco Carlo/Carlo Francesco, Antonio Francesco, Gerolamo y Giacomo. El nombre del padre de Laura aparece como Giacomo en su certificado y en el testimonio notarial italiano.
- El cotejo del original de la defunción de Libera, AJ03397/033 imagen 51, confirma «ventisei Febrajo 1756», 26 de febrero. No debe transcribirse como día 21.
Corrección del interrogatorio inicial
Las imágenes 12 y 16 contienen versiones preliminares de las preguntas a testigos. Atribuyen a José como abuelos paternos Jerónimo y Libera, y difieren en el abuelo materno (lecturas Bernardo/Lorenzo Rizzi), dejando en blanco el nombre de la abuela materna.
Esas preguntas no son la prueba final. Los certificados incorporados después y las declaraciones de Italia corrigen la secuencia: Francisco es hijo de Antonio y Libera; Antonio es hijo de Jerónimo y Matilde. Por la madre se documenta Santiago Rizzi y Bárbara. No se debe copiar el error del interrogatorio al árbol final.
Resolución y contexto
- Imagen 13: José alega su edad avanzada y las dificultades de viajar a Italia durante el invierno; el dato de edad es aproximado y no sustituye al certificado natal.
- Imagen 15–16: diligencia de 17-09-1827 informa de que José se había ausentado con uno de sus hijos hacia Verona para obtener la documentación.
- Imagen 26: el informe de 12-10-1827 considera suficiente la prueba de genealogía. El decreto de 17-10-1827 le admite a la morada y residencia en Bizkaia. La copia testimoniada cierra con fecha 15-11-1827.
El documento italiano dice expresamente que Ponti había dependido de Verona y entonces pertenecía a Mantua. El cotejo posterior con la historia municipal permite identificarlo con alta confianza con Ponti sul Mincio: coinciden la antigua denominación y el cambio territorial a Mantua de 1815–1816. También se ha resuelto la matriz emisora de los certificados de Laura y su matrimonio como San Pietro Incarnario in San Nicolò, nombre histórico documentado tras la reorganización parroquial de 1806. Fuentes institucionales y libros actuales identificados.
Límites pendientes
Se ha leído visualmente el expediente completo, pero no se ha hecho una transcripción paleográfica integral. Falta recuperar el libro original de bautismos de Ponti y los libros de Verona para cotejar las certificaciones de 1827, investigar más arriba a Jerónimo–Matilde, Francisco Montanari y Santiago–Bárbara, y completar las otras ramas del árbol. No se ha identificado un apellido para Bárbara ni la madre de Libera. El posible matrimonio de Lekeitio sigue sin ser necesario ni probado para esta línea.