José / Ruffino Giuseppe Moronati Rizzi — expediente foral original

Consulta realizada el 15 de septiembre de 2026. Fuente primaria: Archivo Histórico Foral de Bizkaia, Administración de Bizkaia, Gobierno y Asuntos Eclesiásticos, AJ03397/033, «Genealogía de Jose Moronati Rizzi», fechas de catálogo 1825–1827, 55 folios, 64 imágenes. Ficha de catálogo: expediente de hidalguía y limpieza de sangre de José Moronati Rizzi, natural de Verona (Italia), residente en Durango; cosido con otros expedientes en tomo de pergamino. Identificador interno de ficha: 288423.

• Catálogo ARIT. Búsqueda Moronati → Administración de Bizkaia (27 resultados) → AJ03397/033 → Imágenes.
• El visor requiere sesión; las imágenes públicas enlazadas abajo son referencias directas observadas en su DOM, descargadas sin modificación para poder leer el pliego completo.
• Copias locales: tmp/aj03397-033-imgNN.jpg, donde NN es el número de imagen.
• Se han leído las imágenes 1–13 y 46–56, además de inspeccionar y descargar 14–16. No se afirma haber transcrito íntegramente las 64 imágenes. La prioridad ha sido los certificados italianos originales frente a las copias y trámites duplicados.

Resultado principal: filiaciones acreditadas por certificados italianos de 1827

Son certificados expedidos en 1827 a partir de libros parroquiales anteriores, incorporados al expediente, no las hojas originales de los libros de 1676–1766. Los documentos mencionan expresamente nacimiento y bautismo por separado.

Esquema de filiación que permiten los documentos

Gerolamo Moronati ─ Matilde Cosmi
└── Antonio Francesco Moronati (n. 2-05-1676)
    └── con Libera Montanari († 26-02-1756; hija de Francesco Montanari)
        └── Francesco Carlo / Carlo Francesco Moronati (n. 5-11-1709)
            └── con Laura Rosa Rizzi (n. 10-10-1725)
                │   └── padres de Laura: Giacomo Rizzi y Barbara [apellido no documentado]
                └── Ruffino Giuseppe Moronati (n. 24-03-1766, Ponti)

Los nombres españoles José / Rufino José, Francisco Carlos, Jerónimo y Santiago deben explicarse como formas traducidas de los nombres italianos cuando se combinen fuentes. No convertir sin advertencia las variantes Carlo Francesco / Francesco Carlo en personas diferentes ni ocultar esa diferencia.

Corroboración notarial de la rama Rizzi

• Imagen 53, folio 826, comienza acta notarial de Verona, 27 de julio de 1827, número 4612, ante el notario Antonio Vidali, hijo del difunto Dionisio. Comparece Ruffino Giuseppe Moronati, hijo del difunto conde Francesco; natural de Ponti, antes provincia de Verona y entonces de Mantua; comerciante domiciliado en Durango desde hacía muchos años y presente en Verona.
• Imagen 54, folios 826v–827: varios testigos ancianos declaran haber conocido personalmente al difunto Giacomo Rizzi, legítimamente casado con Barbara, padres de Laura Rosa Rizzi, esposa del conde Francesco Moronati y madre de Ruffino Giuseppe. No dan apellido de Barbara. Es una declaración retrospectiva, complementaria a los certificados parroquiales.
• Acta, imagen 53, continuación y firmas, imagen 54.
• La imagen 54 contiene la firma del interesado como Giuseppe Ruffino Moronati, nueva variante del orden de sus nombres.

Esposa y establecimiento en Durango

• Imagen 7, folio 734, José de Moronati presenta un memorial afirmando haberse casado con Manuela de [Izurieta/Izarieta, grafía pendiente de cotejo], natural de Bilbao, y llevar unos treinta años establecido en Durango, dedicado al comercio. El memorial termina en imagen 9, fechado 26 de septiembre de 1825.
• Imagen 10, folio 736v, diligencia 17 de octubre de 1825: el escribano visita su casa y habla con «su conjunta legítima Manuela de [Izarieta]»; ella explica que José había salido hacia Oñate doce días antes. La existencia y condición de esposa están claras; la grafía exacta del apellido se debe combinar con la partida matrimonial que estudie el agente principal.
• Imagen 11, folio 738, nuevo memorial: José dice residir en Durango desde hacía treinta y un años, casado con Manuela; no se ha usado esta cifra aproximada como año exacto de llegada.
• Imágenes 12–13: un recibo firmado José Francisco Moronati expresa actuar encargado de «mi señor padre»; el comienzo del recibo está al pie derecho de imagen 12 y continúa arriba a la izquierda de la 13. Fecha leída 22 de noviembre de 1825. El expediente y el contexto respaldan la relación padre-hijo; enlazar con las actas parroquiales de la rama antes de incorporarlo al árbol de Anton.
• Imagen 7, imagen 10, imagen 12, imagen 13.

Advertencias de interpretación concretas

1. El otro expediente AJ03410/002, leído por el agente principal, contiene interrogatorios iniciales con abuelos equivocados o discordantes (Jerónimo y Libera colocados como pareja, Bernardo/Lorenzo Rizzi). Los certificados italianos 46–52 de este expediente permiten corregir esas filiaciones. Mantener explícita esta corrección en el informe.
2. El expediente usa tratamientos históricos de nobleza/conde. Se puede decir que así denomina a las personas, sin inferir reconocimiento nobiliario actual ni derecho de los descendientes a un título.
3. No se ha encontrado apellido de Barbara ni madre de Libera Montanari en las imágenes certificadas leídas; no completarlos por intuición.
4. Esta nota documenta la familia histórica del solicitante. El enlace desde Anton hasta ella debe sustentarse con la cadena de partidas que reúne el equipo; no se deduce únicamente por el apellido.

Correcciones tras cotejo independiente de los originales

• Imagen 51: el original dice «ventisei Febrajo 1756», es decir, 26 de febrero de 1756. Se corrige la lectura inicial errónea de 21 en esta nota y en los mensajes de avance.
• Imagen 52: la parroquia emisora es San Fermo Minore di Brà, no San Fermo Maggiore. El matrimonio dice 9 de septiembre de 1703; la traducción castellana del otro expediente parece poner julio. Se conserva la fecha del original italiano.
• Imagen 48: libro 31, página 291, frente a la lectura 241 de la traducción castellana. Nacimiento: 10 de octubre de 1725.
• Imágenes 48–49: la matriz es San Pietro Incarnario in San Nicolò, con firma de Pietro Stringa. El inventario oficial del Archivo Diocesano de Verona, página 1 explica que desde 1806 San Nicolò asumió las funciones y documentos de San Pietro Incarnario, mantuvo aquella denominación hasta mediados del siglo XIX y tuvo como primer párroco a Pietro Stringa. Esta fuente institucional resuelve la lectura provisional «San Paolo».

Conservación

Copias JPG originales descargadas: imágenes 03–16, 46–56. Imágenes 14–16 descargadas pero no transcritas. Los enlaces directos mantienen marca de agua del archivo y los pliegos completos, sin alteraciones.