Archivo Histórico Foral de Bizkaia
Los certificados italianos conservados en Bizkaia
AJ03397/033; ficha 288423; 64 imágenes en el visor
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia optimizada para lectura. El original de máxima resolución se consulta en la fuente del archivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Ruffino Giuseppe nació en Ponti en 1766
Traducción al castellano · extractoQué nos permite saber
Une a Ruffino Giuseppe Moronati con sus padres Carlo Francesco Moronati y Laura Rizzi. Distingue el nacimiento del bautismo.
Es un certificado expedido en 1827 a partir de un libro parroquial anterior; la imagen no es la hoja original del registro del siglo XVII o XVIII. Traducción del pasaje principal: no incluye sellos ni diligencias de autenticación. El orden Carlo Francesco aparece invertido como Francesco Carlo en el certificado del propio padre.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Lectura de conjunto
Las certificaciones documentan la cadena Gerolamo y Matilde → Antonio Francesco → Francesco Carlo → Ruffino Giuseppe. También identifican a Libera Montanari, hija de Francesco, y a Laura Rosa Rizzi, hija de Giacomo y Bárbara. José declara su matrimonio con Manuela y su establecimiento en Durango; José Francisco firma como hijo suyo.
Resumen en castellano. No es una transcripción íntegra.
Alcance de la evidencia
No son fotografías de los libros parroquiales del siglo XVII. El expediente tiene 64 imágenes; se conservan localmente 25. Se leyeron 1–13 y 46–56; 14–16 se inspeccionaron sin transcripción. No se transcribió íntegramente el expediente.