Archivo Histórico Foral de Bizkaia
Los certificados italianos conservados en Bizkaia
AJ03397/033; ficha 288423; 64 imágenes en el visor
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia optimizada para lectura. El original de máxima resolución se consulta en la fuente del archivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Imagen 46: certificado de Ruffino Giuseppe y legalizaciones
Traducción al castellano · original transcrito disponibleConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 46 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción. El margen del pliegue oculta parcialmente terminaciones de la legalización izquierda; se señalan las restituciones dudosas. El certificado dice Francesco, sin el segundo nombre Carlo. Los títulos nobiliarios son los términos del documento, no una verificación actual de título.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Las certificaciones documentan la cadena Gerolamo y Matilde → Antonio Francesco → Francesco Carlo → Ruffino Giuseppe. También identifican a Libera Montanari, hija de Francesco, y a Laura Rosa Rizzi, hija de Giacomo y Bárbara. José declara su matrimonio con Manuela y su establecimiento en Durango; José Francisco firma como hijo suyo. La revisión del 28 de septiembre de 2026 añade una diligencia realizada en el palacio de Angela Montanari, en Ponti, ante el notario Gaetano Antonio Turrini, y la comparecencia de Ruffino en Verona el 27 de julio de 1827. No se expresa parentesco de Angela con los Moronati. El decreto de admisión de residencia en Bizkaia se fecha 17 de octubre de 1827.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
Se conservan las 64 imágenes del visor, con las marcas de agua y sin recortar los pliegos. Se ha completado la inspección visual y una lectura selectiva del tramo pendiente; no se ha transcrito íntegramente el expediente. Son certificados italianos expedidos en 1827 a partir de registros anteriores, además de trámites y traducciones: no fotografías de los libros originales de los siglos XVII y XVIII. Las cuatro partes PDF son compilaciones locales. No se identifica en el expediente a Libera Moronati Tadini ni se demuestra su enlace con Ruffino.