Juanita, Aurelio y Pilar: la familia que aparece en un sumario de 1937
Revisión de originales: 20 de septiembre de 2026. Anton confirmó que Juanita murió en 2009 y que Aurelio era su hermano. Al seguir esa pista se ha localizado un expediente judicial digitalizado que menciona expresamente a una hermana Juanita, de 14 años.
Abrir el expediente y sus 42 imágenes · Ver a Juanita · Ver a Aurelio.
La prueba que conecta a los hermanos
El Centro Documental de la Memoria Histórica conserva la causa 91/1937 del Juzgado de Instrucción Especial n.º 3, Tribunal Popular de Euzkadi. Su signatura actual es PS-SANTANDER_VD_T.P.EUZKADI,C.21,EXP.11. Se han descargado las 42 imágenes ofrecidas por PARES, registro 667973.
Las páginas se numeran aquí según las imágenes del visor, no según la foliación manuscrita, que cambia dentro del expediente.
| Imagen | Qué dice el original | Qué permite afirmar |
|---|---|---|
| 28, comparecencia de 16-4-1937 | María Pilar Astelarra Barrueta tiene 20 años, es hija de Juan y Juana, natural y vecina de Mañaria. Aurelio tiene 18 años, es hijo de Juan y Juana y hermano de la anterior. | Padres, edades y hermandad de Pilar y Aurelio. |
| 29, declaración de Pilar | Identifica como su madre a Juana Barrueta, destinataria de unas cartas. | Nombre y primer apellido de la madre. |
| 37, declaración de Pilar de 3-5-1937 | Menciona a su hermano Aurelio, de 18 años, y a su hermana Juanita, de 14 años. Dice que en la casa vivían sus padres, sus dos hermanos, ella y una muchacha. | Juanita pertenece al mismo grupo de hermanos. Es el vínculo decisivo con el recuerdo familiar. |
| 38, declaración de Aurelio | Dice que vivía en Mañaria con sus padres y dos hermanos y que estudiaba en Vitoria. | Corrobora el hogar familiar; no añade apellidos de los padres. |
| 39–40, auto de 8-5-1937 | Vuelve a llamar hermanos a Pilar y Aurelio, de 20 y 18 años, naturales y vecinos de Mañaria, hijos de Juan y Juana. | Segunda formulación explícita de su filiación. |
| 21, auto de 11-6-1937 | El fiscal retiró la acusación; se acordó el sobreseimiento libre, dejando sin efecto el procesamiento y ordenando la libertad por esta causa. | El procedimiento terminó sin una condena en esta causa. Una ficha que diga «procesado» o «sin terminar» no cuenta el desenlace. |
Lectura literal del pasaje sobre Juanita
En la imagen 37 se lee:
«Que no puede decir quien le dió la borla; aunque ahora trata de recordar que se lo dió su hermana Juanita, de 14 años, y á esta debió darsela alguna otra persona.»
En esa misma declaración:
«Que su hermano Aurelio, de 18 años, estudiaba en Vitoria.»
Se conserva la ortografía del documento. Son extractos, no una transcripción íntegra del expediente.
Cómo se incorpora al árbol
- Juana Astelarra Barrueta murió en 2009: memoria familiar confirmada por Anton. No se fija día ni mes. El resultado de búsqueda de Rememori mezcla 18 y 19 de julio; no se ha leído la ficha completa y no sustituye una esquela o inscripción de defunción.
- Aurelio es hermano de Juanita: confirmado por Anton. La coincidencia de nombres, apellidos, localidad y la mención expresa a Juanita en el expediente permite identificar muy probablemente a los hermanos del documento con la familia.
- María del Pilar es una hermana muy probable de Juanita: el documento acredita que la Pilar del sumario tenía una hermana Juanita. La identificación de esa Juanita con la abuela se apoya además en el testimonio de Anton sobre Aurelio.
- Juan y Juana Barrueta son los padres documentados de Pilar y Aurelio. En el árbol aparecen también como padres probables de Juanita: la reconstrucción pasa por sus hermanos, sin una partida propia de Juanita que descarte una hermandad de un solo progenitor. No se presenta esta diferencia como una contradicción; se explicita el alcance de la prueba.
- El padre figura como Juan. Se muestra como Juan Astelarra, con el apellido inferido del primer apellido de sus hijos. No se conoce su segundo apellido y no se le asigna profesión. Identificarlo con el médico Juan de Astelarra de la guía de 1926 sigue siendo una hipótesis.
- Las edades orientan los nacimientos: Juanita, hacia 1922–1923; Aurelio, hacia 1918–1919; Pilar, hacia 1916–1917. Son intervalos calculados a partir de edades declaradas, no fechas de nacimiento registradas.
No se añaden abuelos de Juanita: todavía faltan los segundos apellidos, nacimientos o matrimonio de Juan y Juana. Las diez referencias sacramentales erróneas del estudio anterior siguen sin acreditar ninguna generación.
Dos errores y una variante que no se deben ocultar
- Aurelio «Barrieta» en el catálogo: el registro 10136630 usa Barrieta, pero en la imagen A0170264 se lee Barrueta. La ficha remite a «Leg. 1555, Fol. 45, P. S. Madrid».
- Aurelia en otra ficha: el registro 12583816, A0170263, sí dice «Aurelia» y «Procesada». Cita el mismo sumario 91/1937 y Juzgado Especial n.º 3 que la ficha de Pilar. El expediente identifica a Aurelio, por lo que probablemente sea una variante errónea de la ficha; no se crea una hermana adicional llamada Aurelia.
- «Sin terminar» no es el resultado final: las fichas de Aurelia y Pilar emplean esa expresión. El auto original del 11 de junio acredita el sobreseimiento libre tras la retirada de la acusación.
La ficha de María del Pilar, 10136631, A0170265, reúne la referencia al sumario 91/1937 y la del legajo 1555, folio 45. Un extracto de la causa, registro 6947752, está descrito con la signatura PS-MADRID,1449,40, tres folios, pero no ofrece imágenes en la ficha consultada. No se equipara automáticamente esa signatura con el antiguo legajo 1555.
Qué se ha consultado y qué queda pendiente
Se han leído las imágenes de las tres fichas y los pasajes relevantes del sumario; se ofrecen las 42 imágenes completas para comprobar el contexto. La lectura castellana de la web es parcial y señala las páginas cotejadas. Las acusaciones y opiniones recogidas durante el proceso se atribuyen a sus declarantes y no se convierten en hechos probados o etiquetas personales.
La búsqueda conjunta Astelarra / Barrueta, sin nombre, fechas ni localidad, en los índices sacramentales de Artxibo devolvió cero bautismos, matrimonios y defunciones. Ese resultado negativo no descarta partidas del siglo XX ni registros que no estén indexados con esos campos. PARES sí permitió encontrar la causa por el apellido Astelarra, aunque la consulta inicial por el antiguo legajo falló.
Los siguientes documentos útiles son una partida de nacimiento o bautismo de Juanita, aproximadamente 1922–1923, o de Aurelio, aproximadamente 1918–1919, en Mañaria; también el matrimonio de sus padres anterior al nacimiento de Pilar, aproximadamente 1916–1917. Servirían para recuperar los apellidos completos y pasar a la generación anterior. No se ha solicitado documentación a terceros.
Crédito de las imágenes: España. Ministerio de Cultura. Centro Documental de la Memoria Histórica. PARES. Se conservan las marcas, signaturas y enlaces de los originales. El PDF descargable es una recopilación de las 42 imágenes en el orden del visor, no un PDF emitido por el archivo.