Traducción al castellano
[Página impresa 303: biografía 26]
26. Montanari Giannicola, conde Alfonso, Ontalmo, de Verona (nacido 1686, inscrito 1751, fallecido 14 de mayo de 1775).
En 1703 lo encontramos como alumno del colegio de los padres somascos de San Zeno in Monte, en Verona. No tenemos otras noticias biográficas suyas. Fue poeta o, mejor dicho, un fecundo versificador. En 1723 imprimió en Verona doce sonetos sobre la vendimia; en 1728 una tragedia, Achille in Troja, dedicada a AntonioI, duque de Parma y Piacenza, y elogiada por sus contemporáneos Marc’Antonio Pindemonte y Giulio Cesare Becelli; en 1751 la Pompa d’Imeneo sopra l’Elicona, epitalamio compuesto para las bodas de los patricios venecianos Giacomo Foscarini y Paolina Zeno, sobre el que Filippo Rosa Morando sentenció —disculpen si es poco— que el autor venció a Catulo en la comparación; y en 1755 una elegía en lengua vulgar por la muerte de Scipione Maffei. Escribió también una carta desde Ponti el 28 de junio de 1749, conservada inédita entre los manuscritos de la Biblioteca Municipal de Rovereto, Prose e Poesie etc., tomoII, y citada por el profesor Ant.Zandonati, Letteratura Tridentina, I Poeti, fascículoII, Rovereto, Grigoletti,1898, página 13.
Doctor G.Biadego.
Se conservan de él en el archivo académico cuatro manuscritos: epigramas y sonetos.
Estas son las publicaciones de Montanari que se encuentran en opúsculos separados; los sonetos, las canciones y las odas dispersos por las recopilaciones poéticas de la época son muchos más, pero sería tiempo perdido ir a buscarlos y dar su lista.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Página impresa 303: biografía 26]
26. Montanari Giannicola, Conte Alfonso, Ontalmo, da Verona (n.1686 inscr.1751 m.14 maggio 1775).
Nel 1703 lo troviamo allievo del Collegio dei Padri Somaschi in S.Zeno in Monte a Verona. Altre notizie biografiche di lui non abbiamo. Fu poeta o, meglio dire, verseggiatore fecondo. Nel 1723 stampò a Verona dodici sonetti sulla vendemmia; nel 1728 una tragedia Achille in Troja, dedicata ad AntonioI duca di Parma e Piacenza e lodata dai contemporanei Marc’Antonio Pindemonte e Giulio Cesare Becelli; nel 1751 la Pompa d’Imeneo sopra l’Elicona, epitalamio composto per le nozze dei patrizi veneziani Giacomo Foscarini e Paolina Zeno, pel quale Filippo Rosa Morando sentenziò (scusate s’è poco) l’Autore vinse al paragone Catullo; e nel 1755 un’elegia volgare in morte di Scipione Maffei. Scrisse pure una lettera da Ponti 28 Giugno 1749, conservata inedita nei mss. della Com. di Rovereto, Prose e Poesie ecc. T.II. e citata dal prof. Ant.Zandonati. Letteratura Tridentina, I Poeti Fasc.II, Rovereto, Grigoletti 1898, pag.13).
D.r G.Biadego.
Di lui si conservano nell’archivio accademico quattro mss. Epigrammi e Sonetti.
Queste sono le pubblicazioni del Montanari che stanno in separati opuscoli: i sonetti, le canzoni, le odi sparse nelle raccolte poetiche del tempo sono assai più; ma sarebbe tempo perso andarle rintracciando e darne l’elenco.
Cotejo visual del facsímil. Se separan palabras y párrafos y se moderniza puntuación; se conservan nombres, fechas, abreviaturas y lagunas impresas. Fuente genealógica secundaria del siglo XIX: sus afirmaciones no equivalen a partidas originales. No se identifica a estas Montanari con Libera ni con Angela de Ponti sin documentación adicional. La carta de 28 de junio de 1749 es una referencia bibliográfica: no se ha descargado ni leído la carta original. Ponti es el lugar desde el que se fecha; no se infiere parentesco con Moronati. Se conserva el orden de los nombres del encabezado.
