LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Albrizzi, 1822: capítulo completo del monumento Tadini
Lámina45 y capítulo íntegro pp11–15, páginas24–29 del PDF; asiento pertinente del índice en página195. No se transcriben los demás capítulos del volumen de202páginas.
Procedencia: URL presente en el campo keywords de los metadatos incorporados al PDF original local albrizzi_canova_vol2_1822.pdf. Copia pública byte a byte, SHA256 en arte-tadini/copias-manifiesto.json.
Descargar el PDF de procedencia ↓
Traducción al castellano
[Lámina, página 24 del PDF:] 45.
[Grabado de la mujer ante la urna; no contiene una inscripción legible en el basamento.]
[P. 11.]
MONUMENTO AL CONDE FAUSTO TADINI.
ALTORRELIEVE EN MÁRMOL.
XLV.
«Tan escogida y tan piadosa morada
destina a veces el inglés, que de afectos
tan profundos y fuertes como sus pensamientos se precia,
a las cenizas más amadas,
en sus tan celebradas villas».
PINDEMONTE, Sepulcros.
Este sencillo monumento de altorrelieve, cuyo fondo es una placa de mármol adornada con elegante marco, fue dedicado a Fausto Tadini y recuerda uno de los sucesos más lamentables que hayan afligido la imaginación y el corazón. El conde Luigi Tadini, noble de Crema de ilustre linaje, hacía construir en su villa de Zovare un palacio para las futuras bodas de su único hijo, que se encontraba ya en la floreciente edad de veinticinco años, querido por…
[P. 12.]
…sus padres y también por las Musas, que le inspiraron versos elegantes sobre las obras de Canova. Un día el desgraciado joven observaba el edificio, que se levantaba con hermoso aspecto. A su vigilante madre, que había ido allí con él, le pareció peligroso el lugar donde se había adentrado y le pidió que saliese. Acostumbrado a no desatender jamás sus indicaciones ni sus deseos, abandonó de inmediato aquel lugar y se detuvo en otro de seguridad engañosa. Mientras quizá la madre se complacía interiormente por tan pronta obediencia, bendecía a su hijo y le deseaba hijos igualmente dóciles, una parte del edificio mal construido se derrumbó sobre él y lo sepultó terriblemente. Solo un corazón de madre puede imaginar cómo quedó ella en aquel instante, al desaparecer ante sus ojos su amado hijo. Pareció petrificarse, casi semejante a la figura que en ese mismo lugar el tierno afecto y el inmenso pesar de los padres, junto con la piedad de Canova, consagraron después como testimonio eterno del doloroso suceso. Aquel alegre edificio nupcial se transformó en capilla sagrada, donde se recogieron los huesos aplastados del desgraciado y se colocó el monumen…
[P. 13.]
…to que Canova esculpió con ánimo triste y del que vamos a hablar.
Sobre una columna adosada a la pared de mármol que sirve de fondo al altorrelieve se ve una urna cineraria de la forma que empleaban los griegos para ese tristísimo uso. De su parte superior cuelga a ambos lados un entrelazado de flores, y en su frente se lee: «Cenizas de Faustino Tadini». Frente a la columna, sobre un banco sencillo y sin apoyos, está sentada una mujer algo encorvada sobre sí misma, oprimida por un dolor sin esperanza. Su actitud y la ropa recogida desordenadamente bajo ella parecen indicar que se dejó caer en el asiento, incapaz de sostenerse ante tan gran pérdida. Una túnica y, sobre ella, un sencillo lienzo le cubren el cuerpo, salvo el brazo derecho de bellísimas formas, desnudo y abandonado hasta la rodilla. Con la mano izquierda lleva al rostro un borde de su vestido. En la parte visible al espectador, que aún no ha desfigurado la pena, el ojo se entrecierra lánguidamente entre párpados cansados de tanto llorar. Un velo envuelve y oculta, en señal de lu…
[P. 14.]
…to, sus cabellos, dejando caer solo algunos rizos cortos desde las sienes y detrás del cuello. A los pies de la doliente se lee: «Libera, condesa Moronati Tadini, madre profundísimamente afligida». Canova no se contentó con simbolizar en esa figura triste a la madre del joven desdichado, también querido por él: captó asimismo su parecido, lo que aumenta indeciblemente la emoción de los espectadores. Después de aquel día fatal amanecieron muchos para la infelicísima madre en los que, con cada salida del sol, renacía en su ánimo la esperanza de volver a ver al hijo amado. Era de compasión indescriptible verla prepararle con solicitud y casi alegría uno u otro adorno nupcial. Pero con cada puesta del sol se desvanecía también su querida ilusión. Entonces las lágrimas ardientes le corrían a raudales y parecían darle esa especie de calma agitada que es propia solo de los sentidos. Digo de los sentidos porque sobre el ánimo perturbado, incluso en el mismo sueño, jamás cesan la profunda angustia, las negras imágenes, los sueños turbios y las frecuentes y fuertes palpitaciones que recuerdan la grave desgracia que pesa terriblemente sobre el corazón y…
[P. 15.]
…a menudo, al despertar, dejan incierto por un instante más sobre la causa que sobre la existencia de alguna desdicha:
«............ Que te sea leve
la tierra, hijo, y tu humilde reposo
nada turbe jamás, dice la madre,
como si creyera que algún sentido, alguna chispa
de vida quedara aún en el querido cuerpo».
PINDEMONTE, Sepulcros.
[Índice, página 195 del PDF:]
ÍNDICE. XLV. Monumento al conde Fausto Tadini. Altorrelieve en mármol .... 11.
Consultar la transcripción del original (Italiano y latín)
[Lámina 45, página 24 del PDF:] 45.
[La lámina representa la mujer ante la urna y deja el basamento sin inscripción legible.]
[P. 11, página 25 del PDF.]
MONUMENTO PEL CONTE FAUSTO TADINI.
ALTO RILIEVO IN MARMO.
XLV.
«Così eletta dimora e sì pietosa
L'Anglo talvolta, che profondi e forti
Non meno che i pensier, vanta gli affetti,
Alle più amate ceneri destina
Nelle sue tanto celebrate ville».
PINDEMONTE, Sepolcri.
Questo semplice Monumento d'alto rilievo, il cui fondo è una lastra di marmo, adorna di elegante cornice, fu consacrato a Fausto Tadini, e ricorda uno de' più miserandi casi, che mai funestassero l'immaginazione ed il cuore. Il Conte Luigi Tadini, nobile Cremasco d'illustre lignaggio, faceva erigere nella sua Villa di Zovare un palazzo destinato alle future nozze dell'unico suo figliuolo, che già trovavasi nella fiorente età d'anni venticinque, caro ai
[P. 12, página 26 del PDF.]
genitori suoi, non meno che alle Muse, che gl'ispirarono versi gentili sopra le opere di Canova. Mentre questo giovane infelice stava un giorno osservando quell'edificio, che in bell'aspetto innalzavasi, parve alla vigile madre colà stesso recatasi in sua compagnia, che periglioso fosse il sito, in cui erasi inoltrato, e lo invitò a ritirarsene. Avvezzo a non mai trasgredire i cenni non che i voleri di lei, ratto lascia egli quel luogo, e soffermasi in altro di mentita sicurezza. E mentre forse che di sì pronto obbedire andava la madre in suo cuor compiacendosi, e benediceva il figlio, e a lui non men docili figli pregava, ecco ruinargli addosso una parte del mal costrutto edificio, e terribile sotto di sè il misero seppellire. Quale rimanesse in quell'istante la madre, a cui scomparve dinanzi gli occhi il caro pegno, cuor di madre può solo raffigurarlo. Essa parve impietrare, rimanendo, direi quasi, non dissimile da quel simulacro, che quivi medesimo il tenero affetto, e l'immenso rammarico de' genitori, e la pietà di Canova consacrarono poscia a testimonio eterno di sì luttuoso avvenimento. Quel giocondo e nuziale edificio venne quindi trasformato in una sacra cappella, ove raccolte furono le schiacciate ossa del misero, e quindi riposto il monumen-
[P. 13, página 27 del PDF.]
to, che con mesto animo Canova scolpì, e di cui prendiamo a favellare.
Sovrapposto ad una colonna addossata alla parete di marmo, che serve di fondo a questo alto rilievo, vedesi un Vaso cinerario della forma già dai Greci a tale mestissimo ufficio usata, dalla cui cima pende per ambi i lati un intreccio di fiori, e nella faccia anteriore leggesi la seguente breve iscrizione: CINERES FAUSTINI TADINI. Dirimpetto alla colonna sopra un disadorno scanno senza appoggi, sta seduta una donna tenentesi alquanto sopra sè stessa ricurva, oppressa da un dolore senza speranza. Il suo atteggiamento, la sua veste alquanto sotto di sè con disordine raccolta, pare che dinotar vogliano essersi essa lasciata cadere sopra quel sedile, mal potendosi reggere in faccia a tanto suo danno. Una tunica, e sovr'essa un semplice lino le copre le membra, eccettuatone il braccio diritto di bellissime forme, che nudo stassi e abbandonato fino al ginocchio. Con la sinistra mano tiene un lembo del suo vestito che porta al volto, e in quella parte che visibile si presenta allo spettatore, e cui non disabbellì per anco la doglia, vedesi l'occhio languidamente socchiudersi dalle palpebre stanche pel lungo lagrimare. Un velo le ravviluppa e nasconde a dimostrazione di lut-
[P. 14, página 28 del PDF.]
to i capelli, e lasciane solo alcune poche anella brevissime scendere giù dalle tempie e dietro il collo. A' piedi della dolente leggesi: LIBERA . COM. MORONATI . TADINI . MATER . MOERENTISSIMA. Canova non pago di simboleggiare in questa mesta figura la madre di quel giovane sfortunato, che a lui stesso pure era caro, ne colse anco la rassomiglianza per guisa, che non si può dire quanto ciò accresca la commozione de' riguardanti. Da quel giorno fatale molti ne sorsero all'infelicissima genitrice, ne' quali, ad ogni spuntar di Sole, spuntavale pur anco nell'animo la speranza di rivedere l'amato figlio: ed era compassione inenarrabile mirarla or l'uno, ora l'altro nuziale ornamento stargli sollecita, e presso che lieta, apprestando. Ma al cader d'ogni Sole a lei pure cadeva dell'animo la cara illusione; e allora calde lagrime, che a rivi le sgorgavano dagli occhi, e parevano recarle quella specie di calma agitata, ch'è propria solo de' sensi: dico de' sensi, poichè sopra l'animo perturbato, anche in braccio del sonno medesimo, non hanno mai posa, nè quel profondo affanno, nè quei neri fantasmi, nè quei torbidi sogni, nè quei frequenti e forti palpiti del cuore, i quali ti avvertono di un grave infortunio, che terribile ti pesa sul cuore, e
[P. 15, página 29 del PDF.]
spesso ti lascia al tuo ridestarti, incerto per un istante piuttosto della causa, che dell'esistenza di una qualche sciagura:
«............ A te sia lieve
La terra, o figlio, e i bassi tuoi riposi
Nulla turbi giammai, dice la madre,
Quasi alcun senso, una favilla quasi
Di vita pur nel caro corpo creda».
PINDEMONTE, Sepolcri.
[Índice, página 195 del PDF; solo asiento pertinente:]
INDICE.
XLV. Monumento pel Conte Fausto Tadini. Alto rilievo in marmo .... 11.
Cotejo visual de todas las páginas indicadas. Se conserva «Fausto» y «Zovare» tal como figuran en el impreso. Se reúnen palabras cortadas por renglón, manteniendo explícitas las continuaciones entre páginas. Texto artístico y narrativo de la época: sus escenas de duelo y relato del accidente no se convierten por sí solos en hechos registrales. La lámina45 del PDF sí es un grabado; se distingue de los archivos fotográficos sueltos mal rotulados.