Copia de la estela en madera: inscripciones y número de inventario

Texto de la urna y de la franja inferior en ambas imágenes de la copia en madera; número de inventario del marco en la fotografía 00015.

Procedencia: Copias del archivo documental local archivo_documental_historico/r2_arte_canova_tadini/stele_tadini/, preservadas byte a byte y documentadas con SHA256 en arte-tadini/copias-manifiesto.json. El dossier anterior atribuye procedencias generales, pero no registra una URL de descarga verificable para estas fotografías exactas. El nombre del fichero no se presenta como prueba de origen oficial o autoría. Las denominaciones institucionales o personales del nombre de archivo conservan las reservas de la lectura cotejada. No se recuperó aquí un registro de descarga verificable de los bytes exactos y no se inventa una URL institucional.

Traducción al castellano

[Urna:] Cenizas de Faustino Tadini. [Franja:] Libera, condesa Moronati Tadini, madre profundísimamente afligida. [Etiqueta del marco:] 16.

Consultar la transcripción del original (Latín y numeración)

[Urna, foto 00015; la otra fotografía ofrece el mismo detalle de forma menos nítida:] CINERES FAVSTINI TADINI [Franja inferior, compartida entre ambas fotografías del mismo objeto:] LIBERA . COM . MORONATI . TADINI . MATER . MOERENTISSIMA [Etiqueta inferior del marco, solo visible en 00015:] 16

Cotejo visual de los archivos locales. Se conservan los bytes originales y nombres de archivo por trazabilidad. Los nombres de archivo no se usan como prueba de autoría, fecha o identificación. Lecturas dudosas entre corchetes. Se cotejó la copia en madera directamente, sin copiar por parecido el texto de la estela de mármol. El número del marco se distingue del texto funerario.

Descargar los textos ↓