Estela de mármol: Libera y Faustino Tadini; lápida de Morcelli

Todas las inscripciones del relieve y lápida visibles en estas tres fotografías. La foto 00014 permite completar las líneas bajas que en 00013 son tenues; se comparte lectura de la misma lápida identificada en la vista general y del mismo relieve en dos fotografías.

Procedencia: Copias del archivo documental local archivo_documental_historico/r2_arte_canova_tadini/stele_tadini/, preservadas byte a byte y documentadas con SHA256 en arte-tadini/copias-manifiesto.json. El dossier anterior atribuye procedencias generales, pero no registra una URL de descarga verificable para estas fotografías exactas. El nombre del fichero no se presenta como prueba de origen oficial o autoría. Las denominaciones institucionales o personales del nombre de archivo conservan las reservas de la lectura cotejada. No se recuperó aquí un registro de descarga verificable de los bytes exactos y no se inventa una URL institucional.

Traducción al castellano

[Urna:] Cenizas de Faustino Tadini. [Franja:] Libera, condesa Moronati Tadini, madre profundísimamente afligida. [Lápida:] Por la prematura muerte del conde Faustino Tadini, AL. F. [abreviaturas conservadas], joven digno de toda alabanza por su ingenio y virtud, a quien sus padres, su único hijo, extinguido por un derrumbamiento imprevisto, lloraron inconsolablemente y siguen llorando desde el día séptimo antes de los idus de diciembre del año 1799 [7 de diciembre]. ¡Ay, les fue arrebatado cuando cursaba el vigesimoquinto año de su floreciente edad! Tened, habitantes de Lovere, como si se hubiera recobrado su vida, esta hermosa y amable imagen realizada por la mano del gran caballero Canova. Stefano Antonio Morcelli.

Consultar la transcripción del original (Latín)

[Urna; lectura cotejada en las dos fotografías del mármol:] CINERES FAVSTINI TADINI [Franja inferior del relieve; lectura compartida entre las dos fotos del mismo objeto:] LIBERA . COM . MORONATI . TADINI . MATER . MOERENTISSIMA [Lápida inferior; cotejo directo con la fotografía de detalle SIRBeC_S0200-00014:] PRO . ACERBO . FVNERE FAVSTINI . AL . F . TADINI . COM . AD . OMNEM . INGENII . ET . VIRTVTIS . LAVDEM . ADOLESCENTIS QVEM . PARENTES . VNIGENAM . IMPROVIDA . RVINA EXSTINCTVM . LVXERE . INSOLABILITER ET . LVGENT . A . DIE . VII . IDVS . DECEMBR . AN . M . DCC . LXXXXVIIII . HEV . RAPTVM . SIBI . QVVM . ANNVM . AGERET . FLORENTIS . AEVI . XXV RECEPTAE . INSTAR . VITAE . HABETE . LOVERENSES SIGNVM . HOC . PVLCRVM . AMABILE . MAGNI . EQ . CANOVAE . MANV STEPH. ANT. MORCELLI [Hay trazos horizontales sobre VII, grupos del año y XXV.]

Cotejo visual de los archivos locales. Se conservan los bytes originales y nombres de archivo por trazabilidad. Los nombres de archivo no se usan como prueba de autoría, fecha o identificación. Lecturas dudosas entre corchetes. La nueva lectura directa fija especialmente las líneas desde ET LVGENT hasta la firma; conserva EXSTINCTVM, FAVSTINI, VNIGENAM y el año aditivo M.DCC.LXXXXVIIII. AL.F. se mantiene sin desarrollar un nombre. Los trazos sobre numerales se describen sin tratarlos como multiplicadores. La lectura antigua del dossier que empieza «FAUSTINO TADINO EQUITI…» corresponde a otro texto y no a esta foto; no se usa aquí.

Descargar los textos ↓