Retrato conservado como Faustino Tadini: texto de lectura parcial

Texto visible de columna, libro y borde de la mesa en la fotografía completa.

Procedencia: Copias del archivo documental local archivo_documental_historico/r2_arte_canova_tadini/stele_tadini/, preservadas byte a byte y documentadas con SHA256 en arte-tadini/copias-manifiesto.json. El dossier anterior atribuye procedencias generales, pero no registra una URL de descarga verificable para estas fotografías exactas. El nombre del fichero no se presenta como prueba de origen oficial o autoría. Las denominaciones institucionales o personales del nombre de archivo conservan las reservas de la lectura cotejada. No se recuperó aquí un registro de descarga verificable de los bytes exactos y no se inventa una URL institucional.

Traducción al castellano

[Retrato de un joven con libro abierto y un escrito de fondo.] [Lectura reservada en la columna:] [Faustino Tadini?]; [resto ilegible]. [En el libro se distinguen posibles nombres Faustino y Canova; texto restante ilegible.] [Borde de la mesa: ilegible.]

Consultar la transcripción del original (Latín e italiano; lectura parcial)

[Columna del lado derecho:] [FAVSTINVS TADINI?] [cinco líneas o más de texto pequeño: ilegible] [Libro abierto:] [FAVSTINI?] […] [CANOVAE?] [varias líneas ilegibles] [Inscripción en el borde inferior de la mesa: ilegible]

Cotejo visual de los archivos locales. Se conservan los bytes originales y nombres de archivo por trazabilidad. Los nombres de archivo no se usan como prueba de autoría, fecha o identificación. Lecturas dudosas entre corchetes. La resolución no permite descifrar las frases ni confirmar todos los nombres. La atribución del retrato procede del nombre del archivo y se presenta como tal, sin añadir fechas, autores o parentescos.

Descargar los textos ↓