Traducción al castellano
[P. 62.] Comisión Aráldica. Se creó en el seno del Gobierno el 28 de diciembre de 1815 para examinar y, en su caso, reconocer los títulos nobiliarios de todo el antiguo Estado véneto (Véneto, Istria, Dalmacia, Albania, Brescia, Bérgamo y Crema); existió hasta 1828. Su archivo, además de disposiciones generales y expedientes nobiliarios, contiene escudos en color y en lacre de las familias reconocidas. Fechas: 19 de febrero de 1816 a 26 de agosto de 1828; 279 unidades. Referencias del Archivo de Estado de Venecia: índices 198-I (expedientes), 4-I y 7 bis-I (escudos). También hay documentos heráldicos privados que se presentaron a la Comisión y no fueron retirados: 26 unidades ordenadas alfabéticamente; índices 251 bis-II y 24. Se añade la lista de familias que solicitaron el reconocimiento de su título; un asterisco indica que se conserva su escudo y dos, además, diplomas y otros documentos heráldicos.
Nota 1: después de 1828, los expedientes se encuentran en el archivo del Gobierno hasta 1848 y en el de la Lugartenencia hasta 1866, bajo «Heráldica».
[P. 66.] Moronati [sin asterisco].
Consultar la transcripción del original (italiano)
[P. 62, introducción íntegra de la sección.]
COMMISSIONE ARALDICA. — Fu istituita in seno al Governo, il 28 dicembre 1815, per l'esame ed eventuale riconoscimento dei titoli nobiliari di tutto l'ex-Stato Veneto (Veneto, Istria, Dalmazia, Albania, Brescia, Bergamo e Crema) e durò in vita fino al 1828¹.
L'Archivio della Commissione Araldica, oltre alle disposizioni di massima e alle pratiche nobiliari, comprende anche una raccolta di stemmi a colori e in ceralacca delle famiglie riconosciute.
19 febbraio 1816–26 agosto 1828: pezzi 279.
Cfr.: A. S. V.: Indici 198-I (pratiche) e 4-I e 7 bis-I (stemmi).
L'Archivio comprende anche una serie di documenti araldici privati che furono presentati alla Commissione Araldica e non più ritirati.
Sono ordinati alfabeticamente, in pezzi 26.
Cfr.: A. S. V.: Indici 251 bis-II e 24.
Si reputa utile aggiungere l'elenco delle famiglie che chiesero alla Commissione araldica il riconoscimento del proprio titolo nobiliare. Di quelle segnate con l'asterisco si conserva lo stemma e di quelle segnate con doppio asterisco anche diplomi ed altri documenti araldici.
1 Dopo quest'anno le pratiche nobiliari si trovano negli archivi del Governo fino al 1848 e della Luogotenenza fino al 1866, sotto la voce “Araldica”.
[P. 66, entrada pertinente de la lista:]
Moronati.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La inclusión en la lista prueba una solicitud familiar en el período del fondo, no su aprobación ni quién la presentó.
