LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Bari: circular sobre Massimiliano, 1822

Fila íntegra del fascículo 111 y encabezado institucional; no las demás filas del inventario.

Traducción al castellano

Archivo de Estado de Bari. Caja 3, fascículo 111. Provincia de Bari. Arrestos. Circular del ministro de la Policía General al intendente, que ordena retener a cierto Massimiliano Maronati, que se dice conde de Verona, «pasador de billetes falsos», fugado hacia el Reino de Nápoles cuando iba a ser arrestado. Circular del intendente de la provincia a los jueces de paz sobre dicha disposición. Año 1822; la columna siguiente contiene 0; número antiguo 9/152; campo siguiente vacío; número final 111. Página 6 de 72.

Consultar la transcripción del original (italiano)

ARCHIVIO DI STATO DI BARI. 3 | 111 | PROVINCIA DI BARI | ARRESTI | Circolare del Ministro della Polizia Generale all'Intendente, con cui si dispone di trattenere un tal Massimiliano Maronati, sedicente Conte di Verona, "spenditore di cedole false", fuggito verso il Regno di Napoli al momento di essere arrestato. Circolare dell'Intendente della provincia ai Giudici di Pace sulla suddetta disposizione. | 1822 | 0 | 9/152 | [vuoto] | 111. 6/72.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La página reproducida no muestra los títulos de las columnas numéricas. Se mantiene su secuencia y se distinguen los números de las atribuciones conocidas por el inventario. No acredita filiación, ni se da por demostrada la identidad con otros Massimiliano.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗