Traducción al castellano
Ponti sul Mincio. Municipio de 1282 habitantes.
Archivo municipal: 226 cajas, con una media de 142 documentos cada una, pendientes de ordenar y sin índice, salvo los documentos de estado civil.
Archivo parroquial. Sus documentos más antiguos son: un inventario del beneficio de San Leoncio y Santiago de Ponte, fechado el 9 de enero de 1577 y firmado por el arcipreste Avanzo degli Avanzi, que remite a otro inventario del arcipreste don Bertono de 1459; 2, una memoria de la erección de la iglesia el 9 de enero de 1596, dedicada a San Antonio Abad en lugar de a los santos anteriores; 3, visitas episcopales desde 1605; 4, registros de bautismo desde 1651, de difuntos desde 1666 y de matrimonios desde 1667.
Administración de la fábrica de la iglesia: archivo de 12 cajas cuyos documentos no se remontan más allá de 1807, pues antes lo administraba la Cofradía del Santísimo y de la Bienaventurada Virgen.
Instituto de limosnas: dependiente del arciprestazgo, 14 cajas con documentos desde 1825.
Archivo notarial: las escrituras del municipio se hallan en el archivo notarial de Verona, en una caja con escrituras de un notario de 1684 a 1735.
Arqueología: en 1892 se encontraron varias monedas romanas. Historia: perteneció a los Scaligeri de Verona; todavía se conserva su castillo. Bellas artes: la iglesia parroquial tiene un retablo de San Antonio Abad de algún mérito.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[P. 135, principio de la entrada.]
PONTI SUL MINCIO.
Comune. Popol. 1282.
Archivio comunale. È costituito da 226 buste di carte 142 in media per ciascuna, da ordinare, mancante d'indice, meno per quelle riguardanti lo stato civile.
Archivio parrocchiale. I più antichi documenti sono [continúa p. 136].
[P. 136, conclusión de la entrada.]
un inventario del Beneficio di San Leonzio e Giacomo di Ponte in data 9 gennaio 1577, firmato dall'arciprete Avanzo degli Avanzi, che si richiama ad altro inventario dell'arciprete Don Bertono del 1459;
2. Una memoria dell'erezione della chiesa in data 9 gennaio 1596, sotto il titolo di S. Antonio abbate e non più dei suddetti santi;
3. Le visite vescovili che rimontano al 1605;
4. I registri di battesimo i quali datano dal 1651, quelli dei morti 1666 e dei matrimoni dal 1667.
Fabbriceria. L'archivio è costituito da 12 buste, le cui carte non vanno oltre il 1807; poiché prima era amministrato dalla Confraternita del SS. e B. V.
Istituto elemosiniere. — Dipendente dall'arcipretura. Buste 14 con carte dal 1825.
Archivio notarile. Il comune ha i suoi rogiti nell'archivio notarile di Verona, costituiti da una busta coi rogiti di un notaio dal 1684 al 1735.
Archeologia. Nel 1892 furono trovate varie monete romane.
Storia. Appartenne agli Scaligeri di Verona, di cui è conservato tutt'ora il castello.
Belle arti. Nella chiesa parrocchiale vi è l'ancona di Sant'Antonio abbate di qualche pregio.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Describe los archivos en 1893; no confirma la conservación, ubicación o signaturas actuales de los libros. No se transcriben las entradas vecinas de Pomponesco o Porto Mantovano.
