Traducción al castellano
[Portada, página 3 del PDF.]
ACTAS Y MEMORIAS DE LA ACADEMIA DE AGRICULTURA, CIENCIAS, LETRAS, ARTES Y COMERCIO DE VERONA
ÍNDICES DE LOS VOLÚMENES I–LXXV (I, II Y III SERIE)
COMPILADOS POR GIUSEPPE BIADEGO
Miembro de número y secretario
VERONA
ESTABLECIMIENTO TIPOLITOGRÁFICO G. FRANCHINI
1903
[Página VI, página 8 del PDF. Encabezado, introducción y sección Acuti completos, con su nota 1.]
II.
Acuti [Agudos] – Meccanici [Mecánicos] – Latinofili [Latinófilos].
Entre las academias menores que florecieron en los siglos XVII y XVIII estuvieron las de los Acuti, los Meccanici y los Latinofili.
Acuti. — Solo conocemos esta academia por un opúsculo de versos y prosas publicado en 1693 en honor de Angelo Labia, podestà de Verona, al finalizar su mandato (1). Por el opúsculo sabemos que el príncipe de la Academia era en 1693 el conde Eriprando della Torre; conocemos los nombres de 33 académicos que participaron y recitaron en la sesión solemne. Fueron: Girolamo Emendadori, Agostino da Vico, conde Alessandro Rambaldi, Francesco Ravignani, conde Gabriele Lazise Bevilacqua, Luigi Merchenti, conde Ugo Giusti, Polfrancesco Polfranceschi, conde Claudio Pozzi, Leopoldo Fantasti, Lodovico Negri, Girolamo Leoni, Carlo Persico, Daniele Zavarise, Carlo Cominelli, Ermenegildo Cominelli, Ferdinando Manfredi, conde Girolamo Maffei, Paolo Pace, conde Gio. Battista della Torre, Giov. Pietro Giorio, Uberto Polfranceschi, Gio. Battista Rodella, Antonio Maria Cagliari, Carlo Ravignani, Girolamo Bellati, Gio. Battista Morandi, conde Bartolomeo Turco, conde Cosmo Cosmi, conde Gio. Battista Moronati, Paolo da Vico, conde Nicola Giusti y Federico Emendadori.
(1) Un alma puesta a la vista por la naturaleza y expuesta de forma semejante por el arte de los señores ACADÉMICOS ACUTI: reflexiones académicas consagradas por el conde Eriprando Della Torre, príncipe de la Academia, a los recuerdos dejados por el ilustrísimo y excelentísimo ANGELO LABIA, podestà de Verona, durante su gloriosísimo mandato. Verona, Merlo, [1693], en cuarto, 28 páginas.
Consultar la transcripción del original (Italiano)
[Portada, página 3 del PDF.]
ATTI E MEMORIE
DELL’ACCADEMIA D’AGRICOLTURA SCIENZE LETTERE ARTI E COMMERCIO DI VERONA
INDICI DEI VOLUMI I–LXXV (I, II E III SERIE)
COMPILATI DA GIUSEPPE BIADEGO
Membro effettivo e Segretario
VERONA
STABILIMENTO TIPO-LITOGRAFICO G. FRANCHINI
1903
[Página VI, página 8 del PDF. Encabezado, introducción y sección Acuti completos, con su nota 1. Se reúnen las palabras divididas al final de línea.]
II.
Acuti – Meccanici – Latinofili.
Accademie minori fiorite nel decimosettimo e decimottavo secolo furono quelle degli Acuti, dei Meccanici, dei Latinofili.
Acuti. — Di questa abbiamo notizia soltanto da un opuscolo di versi e prose pubblicate, nel 1693, in onore di Angelo Labia podestà di Verona, alla fine del suo reggimento (1). Dall’opuscolo apprendiamo che il principe dell’Accademia era nel 1693 il conte Eriprando della Torre: apprendiamo i nomi di 33 Accademici che presero parte e recitarono nella tornata solenne. Furono: Girolamo Emendadori, Agostino da Vico, conte Alessandro Rambaldi, Francesco Ravignani, conte Gabriele Lazise Bevilacqua, Luigi Merchenti, conte Ugo Giusti, Polfrancesco Polfranceschi, conte Claudio Pozzi, Leopoldo Fantasti, Lodovico Negri, Girolamo Leoni, Carlo Persico, Daniele Zavarise, Carlo Cominelli, Ermenegildo Cominelli, Ferdinando Manfredi, conte Girolamo Maffei, Paolo Pace, conte Gio. Battista della Torre, Giov. Pietro Giorio, Uberto Polfranceschi, Gio. Battista Rodella, Antonio Maria Cagliari, Carlo Ravignani, Girolamo Bellati, Gio. Battista Morandi, conte Bartolomeo Turco, conte Cosmo Cosmi, conte Gio. Battista Moronati, Paolo da Vico, conte Nicola Giusti, Federico Emendadori.
(1) Un’anima posta in vista dalla natura ed esposta in simil forma dall’arte de’ signori ACCADEMICI ACUTI riflessioni accademiche consecrate dal conte Eriprando Della Torre prencipe dell’Accademia alle memorie lasciate dall’Ill. ed Ecc. ANGELO LABIA podestà di Verona nel gloriosissimo suo reggimento. Verona, Merlo [1693] in 4° pp. 28.
Cotejo visual de portada, página VI y recortes, con texto nativo como ayuda. Es una noticia retrospectiva de Biadego en 1903 sobre una publicación de 1693, no el opúsculo de 1693 consultado directamente. Se conserva «conte Gio. Battista Moronati» y la presencia de «conte Cosmo Cosmi»; su aparición en una misma lista no acredita parentesco entre ellos ni identidad con personas concretas del árbol. El título de conde se transcribe como parte de lo que dice el libro. El año de portada es 1903, no 1908 como leía el OCR.
