Biadego, 1903: noticia de un opúsculo de bodas Tadini–Pellegrini de 1724

Únicamente el párrafo de 1724 que nombra a Gabriello Tadini y Marianna Pellegrini, con su nota bibliográfica 2 completa. La página XII y los párrafos de otros años son contexto del volumen y quedan fuera. Los recortes publicados aíslan el párrafo y la nota.

Procedencia: El soporte revisado es el PDF local tmp/accademie-verona-atti-memorie.pdf, de 269 páginas. Se identificó la edición por cotejo de su portada: Giuseppe Biadego, Verona, G. Franchini, 1903. No se localizó en los manifiestos revisados una URL externa de descarga verificable; no se atribuye a Giusti ni a la Accademia Nazionale Virgiliana. El extracto público conserva las páginas 3, 8 y 14 del PDF original mediante insert_pdf de PyMuPDF, sin retocar el contenido de las páginas; los PNG son recortes de lectura.

Descargar el PDF de procedencia ↓

Traducción al castellano

[Página XII, página 14 del PDF. Párrafo completo que menciona a Tadini y su nota 2; pertenece a la sección Arcadi.] En 1724 se publicó un opúsculo con motivo de las bodas del conde Gabriello Tadini con Marianna Pellegrini (2). Contiene una lista de pastores árcades veroneses, de los cuales hay que añadir a los ya mencionados a Alessandro Sanguinetti y al conde Alessandro Sansebastiani. También debe señalarse que en 1724 Scipione Maffei era vicecustodio de la Colonia Veronesa. (2) En las bodas de la hija de Flamio Brauronio y de Erminia Meladia. [Verona], Vallarsi, [1724], en octavo, 46 páginas. En la última página: En la colonia árcade veronesa, el año IV de la Olimpiada DCXXVI, X después del XX de Gam. Cad.

Consultar la transcripción del original (Italiano)

[Página XII, página 14 del PDF. Párrafo completo que menciona a Tadini y su nota 2; pertenece a la sección Arcadi. Se reúnen palabras cortadas al final de línea.] Nel 1724 si pubblicò un opuscolo per le nozze del conte Gabriello Tadini con Marianna Pellegrini (2). V’è un elenco di pastori arcadi veronesi, dei quali sono da aggiungersi ai nominati: Alessandro Sanguinetti e conte Alessandro Sansebastiani. È da notare anche che nel 1724 Scipione Maffei era Vice custode della Colonia Veronese. (2) Nelle nozze della figlia di Flamio Brauronio e di Erminia Meladia. [Verona] Vallarsi [1724] in 8° pp. 46. Nell’ultima pagina: Nella colon. Arcad. Veronese l’anno IV dell’Olimpiade DCXXVI, X dopo il XX di Gam. Cad.

Cotejo visual de la página XII y de ambos recortes. Fuente retrospectiva de 1903; no se ha leído aquí el opúsculo nupcial original de 1724. No se identifica a Gabriello con la rama de Luigi o Libera Tadini ni se añade parentesco por el apellido. Los nombres del título nupcial se conservan sin atribuirlos como padres civiles o sacramentales: el contexto es una colonia árcade y puede emplear nombres pastoriles. Se mantiene la datación árcade abreviada «Gam. Cad.» sin convertirla a fecha gregoriana ni desarrollar la abreviatura.

Descargar los textos ↓