Traducción al castellano
A Angela Bragato. Carta 2246, Milán, 5 de enero de 1831.
Me sorprendió mucho saber que han nombrado canónigo al señor director del Liceo⁴; me alegro de veras, porque lo merece, y me sorprendió porque nunca se había hablado de ello. Te agradezco las noticias de toda mi familia, de la Ravagnani⁵ y del señor arcipreste⁶. Espero que este último esté curado para los ñoquis. También yo quisiera ir a comerlos con vosotras. En vez de hablar de ejercicios espirituales, se habla de ñoquis; en fin, si voy haremos ambas cosas. He sabido cómo actuó el canónigo Morenati⁷ con aquella iglesia pequeña⁸ y me has dado gran gusto al comunicármelo. Lo único que nunca he logrado saber, porque no pudiste averiguarlo o porque lo olvidaste, es si el judío alquila la iglesia que tiene arrendada del mesonero.
La ventaja que tuvo sobre nosotras el canónigo Morenati es que, por lo que sé, aquella pequeña iglesia cercana a San Zeno nunca estuvo cerrada ni arrendada; en cambio, ya ves en qué manos está ésta. Basta: María Santísima lo puede todo.
Notas editoriales: 4, don Antonio Marchi, director del Liceo de Verona, referencia a carta 2099. 5, Isotta Ravignani, sobrina de Maddalena e hija de Rosa Orti, referencia a carta 942. 6, abad Bartolomeo Gualtieri, arcipreste de San Zeno, referencia a carta 1111. 7, canónigo Giulio Moronati, noble, nacido en Ponti en 1776. 8, pequeña iglesia de los Colombini, de la Virgen del Llanto; referencia a II/2, pp. 865 y 877.
Consultar la transcripción del original (italiano)
AD ANGELA BRAGATO. 2246 (Milano # 1831.01.05).
[Pasaje de la carta:]
Restai affatto sorpresa di sentire, che abbiano fatto Canonico il Signor Provveditore del Liceo⁴, ho proprio piacere, perchè lo merita; mi sorprese perchè mai non se ne parlò. Ti ringrazio delle notizie, che mi hai dato della mia famiglia tutta, della Ravagnani⁵ e del Signor Arciprete⁶. Io spero che questo ultimo per i gnocchi sarà guarito. Anch'io vorrei venire a mangiarli con voi altre. Invece di parlare di Esercizj, si parla di gnocchi, insomma al caso che io venga faremo l'uno e l'altro. Intesi come si regolò il Canonico Morenati⁷ per quella chiesetta⁸, e mi hai fatto un gran piacere a significarmelo. L'unica cosa che non ho mai potuto sapere, o perchè non potesti venire in cognizione, o perchè te la sei dimenticata, si è che l'ebreo affitti la chiesa che ha in affitto dall'oste.
Il vantaggio ch'ebbe sopra di noi il Canonico Morenati si è, che quella chiesetta vicina a San Zeno a cognizione mia non fu mai chiusa, o affittata, e questa tu vedi in che mani si trova. Basta Maria Santissima può tutto.
[Notas editoriales pertinentes:]
4 Don Marchi Antonio, Provveditore del Liceo di Verona (Ep. III/3, lett. 2099, n. 3, pag. 2306).
5 Ravignani Isotta, nipote di Maddalena e figlia di Rosa Orti (Ep. II/2, lett. 942, n. 4, pag. 1334).
6 Abate Gualtieri Bartolomeo, Arciprete di S. Zeno (Ep. III/1, lett. 1111, n. 5, pag. 254).
7 Canonico Moronati, nob. Giulio, nato a Ponti nel 1776.
8 Chiesetta dei Colombini, della Madonna del Pianto (Ep. II/2, pagg. 865 e 877).
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El cuerpo imprime Morenati y la nota editorial Moronati; se mantienen ambas grafías. La expresión italiana si è che no lleva signo de interrogación; en la traducción se interpreta como pregunta indirecta por el contexto. La nota 7 es una afirmación editorial, no una partida de nacimiento.
