Traducción al castellano
A Angela Bragato. Carta 1157, Milán, 4 de septiembre de 1819.
Le adjunto una carta dirigida al párroco de Ponti⁹. Entréguesela al señor don Giulio Moronati, rogándole que, si este párroco vive, se la haga llegar; y si envía respuesta, reténgala hasta que tenga una ocasión segura de remitirla a Teresa¹⁰ en Venecia, pues irá dirigida a Rosa Cinquetti¹¹. Cuando me escriba, dígame solamente si ha llegado respuesta.
Notas editoriales: 9, don Giulio Moronati, nacido en Ponti en 1776, párroco de Ponti, según el Almanaque diocesano de Verona de 1840 y 1841. 10, Teresa Spasciani, miembro de la comunidad de Venecia, referencia a carta 279. 11, Rosa Cinquetti, miembro de la comunidad de Venecia, referencia a II/2, carta A 27.
Consultar la transcripción del original (italiano)
AD ANGELA BRAGATO. 1157 (Milano # 1819.09.04).
Milano 4 settembre 1819.
[Pasaje completo sobre el encargo a Moronati:]
le occludo una lettera diretta al Paroco di Ponti⁹ la consegni al Signor Don Giulio Moronati pregandolo se questo Paroco e vivo di fargliela tenere e la risposta se la manda la ritenga sino che ha una occasione sicura da spedirla alla Teresa¹⁰ a Venezia giacchè sarà diretta alla Rosa Cinquetti¹¹ solo quando mi scrive mi dirà se la risposta ci sia.
[Notas editoriales:]
9 Don GIULIO MORONATI, nato a Ponti nel 1776, parroco di Ponti (Da Almanacco Diocesano di Verona, 1840 e 1841).
10 Spasciani Teresa, membro della comunità di Venezia (Ep. I, lett. 279, n. 10, pag. 414).
11 Cinquetti Rosa, membro della comunità di Venezia (Ep. II/2, lett. A 27, pag. 215).
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La nota 9 identifica a Giulio como párroco; la carta distingue al intermediario Giulio del párroco al que debe entregar el escrito. El almanaque de 1840 sitúa a Giulio en la catedral y a Bernardino Folli como arcipreste de Ponti. Se conserva la nota sin convertirla en cargo confirmado.
