LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Giulio sigue en la catedral en 1842

Asiento íntegro de Giulio Moronati y encabezado que lo gobierna en la p. 11. No incluye los demás canónigos, capellanes ni maestro de capilla de la página. Incluye la portada completa, salvo una breve anotación a lápiz ilegible.

Traducción al castellano

Monseñores canónigos. Giulio Moronati, noble, nacido en Ponti en 1776, promovido en 1822. [Portada:] Estado del personal del clero de la ciudad y diócesis de Verona para el año 1842. Verona, Tipografía Episcopal de P. Libanti, editor. [Anotación a lápiz ilegible].

Consultar la transcripción del original (italiano)

MONSIGNORI CANONICI. Moronati Nob. Giulio n. Ponti 1776, pr. 1822. [Portada:] STATO PERSONALE DEL CLERO Della Città e Diocesi DI VERONA per L’ANNO MDCCCXLII. VERONA. TIPOGRAFIA VESCOVILE DI P. LIBANTI. Edit. [Anotación a lápiz, arriba: ilegible].

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Las abreviaturas n. y pr. se desarrollan según la leyenda del almanaque de 1840; esta hoja de 1842 no contiene su propia leyenda.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗