LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Detalle de Cosmi1680: Eleonora
Detalle cotejado de la imagen9 del testamento Cosmi1680. Comparte la transcripción del folio completo; el pasaje empieza en la imagen8 y continúa en la9.
Traducción al castellano
…por una sola vez y en satisfacción de todo cuanto pudiera pretender, pedir y recibir de la herencia del señor testador.
Recordando el tiernísimo amor que siempre ha sentido y siente hacia la noble señora Leonora Capella de Cosmi, su queridísima madre, deja y lega a la misma el usufructo de un capital de tres mil ducados del grosso por [palabras tachadas] el tiempo que ella viva. Sus señores herederos universales abajo indicados deberán pagárselo puntualmente; cuando ella fallezca cesará dicho usufructo y, consolidado con la propiedad, deberá pasar en beneficio de dichos señores herederos universales.
[Cláusula final de lectura incompleta:] [ilegible] y el dicho noble señor testador, en [ilegible] decreto público… [continúa en la imagen 10].
Consultar la transcripción del original (italiano)
per una volta tanto, et per tutto quello potesse pretendere, dimandare et havere dall'Heredità di d. Sig.r Testatore.
Ricordevole dell'amore teneratissimo che sempre hà portato, et porta alla Nob. Sig.ra Leonora Capella de Cosmi, sua dilettissima Madre, lascia e lega alla Med.ma l'usufrutto d'un Capitale di ducati tre Mille dal grosso per [parole cancellate] tempo che essa viverà, da esserli Corrisposto puntualmente dalli infrascritti Sig.ri suoi Universali heredi; et quando essa mancarà, cessi d. Usufrutto et Consolidato con la proprietà ceder debba à beneff.o di detti Sig.ri suoi Universali Heredi.
[ilegible] e d.to Nob. S. Testatore in [ilegible] pubblico decreto
Cotejo visual. Puntuación regularizada. Dos tachaduras y la cláusula final difícil quedan marcadas en vez de reconstruirse. La madre está designada expresamente como Leonora Capella de Cosmi; no se añaden ascendientes.