LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Costisella: préstamo de los hermanos Cosmi,1737

Segundo regesto completo visible:11 de febrero de 1737. Se conservan año, día y referencia al folio 26. El largo asiento del juego de lotería del 4 de febrero, que ocupa la parte superior, queda fuera de la transcripción.

Traducción al castellano

[Cuaderno 35, página 111. Segundo regesto.] 1737. 11 de febrero. Folio 26. Los hermanos, fray Girolamo y el doctor Camillo Cosmi, adelantarán 100 florines a don Cristiano [Pedroli?], de Terragnolo, que se obliga a pagárselos en la cantidad correspondiente de troncos para leña de haya y de abeto, que ya hizo cortar en 1736 en los bosques de su pertenencia.

Consultar la transcripción del original (italiano)

[Quaderno 35, pagina 111. Secondo regesto.] 1737. 11 febbraio. fº26. I flli fra Girolamo e Dott. Camillo Cosmi anticiperanno fior.100 a don Cristiano [Pedroli?] di Terragnolo che s'impegna pagarli in tante bore da fuoco di fovo e di pezzo che egli ha già fatto tagliare nel 1736 nei suoi boschi pertinenziali.

Revisión visual del segundo regesto: la última palabra se lee «pertinenziali» y se traduce por pertenencia; el apellido del clérigo permanece reservado. «Bore», «fovo» y «pezzo» se traducen en su sentido maderero; no se añade una equivalencia de volumen. La referencia dice hermanos Cosmi, sin relacionarlos con una persona del árbol confirmado. Es un regesto moderno de Costisella, no el protocolo notarial original. Se mantienen las abreviaturas, se separan palabras y se actualiza la puntuación.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗