LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Costisella: casa y curtiduría de los Cosmi,1744

Primer regesto de la página 104, del 15 de abril de 1744, incluido el párrafo sobre el muro y la nota final. Se excluye la lista de barqueros del 15 de abril que empieza debajo.

Traducción al castellano

[Cuaderno 36, página 104. Primer regesto.] 1744. 15 de abril. Folio 87. Bernardo, del difunto Gio. Carulli, maestro albañil y [cit?]20, compró a los hermanos Cosmi la casa que antes era curtiduría, con huerto ahora convertido en patio, situada en el barrio de San Donato, en la Cisara, que los Cosmi habían recibido del citado Bonfiali. Barchi vende a la comunidad de [Isera?] la mitad del muro de la fachada de la curtiduría que mira al este. La tasación la hace otro Bernardo Tacchi, maestro de obras. Las [fachadas?], mejoras hechas [nota abreviada de lectura parcial]: 29 de abril, la muralla, y 14 de mayo.

Consultar la transcripción del original (italiano)

[Quaderno 36, pagina 104. Primo regesto.] 1744. 15 aprile. f.87. Bernardo qm Gio. Carulli, Capo muratore e [cit?]20, ha comperato dai flli Cosmi la casa olim garbaria con orto ora ridotto a corte sita in Bº S. Donato alla Cisara che i Cosmi avevano avuto dal d. Bonfiali; Barchi vende alla Com.tà di [Isera?] metà del muro della facciata verso il Levo della garbaria. La stima è fatta da altro Bernardo Tacchi Capomastro. Le [facciate?] miglior. fat. 29.4 la muraglia e 14.5.

Revisión visual del primer regesto. Se lee «La stima è fatta» (tasación), «Bernardo Tacchi Capomastro» y el topónimo «alla Cisara»; el nombre de la comunidad queda reservado como [Isera?]. No se resuelve la abreviatura tras «Capo muratore» ni el sentido íntegro de la nota final. «Olim» significa antes y «garbaria», curtiduría. El apunte menciona a los hermanos Cosmi como vendedores, sin nombres de pila ni filiación. Son regestos y apuntes modernos de Costisella, no el protocolo notarial original. Se conservan abreviaturas y dudas; se separan palabras y párrafos.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗