Traducción al castellano
[Cuaderno 36, página 117. Numeración secundaria a lápiz: 60.]
1745. 21 de enero. Folio 15.
Testamento de Prospero Camillo de Cosmi, noble del Sacro Imperio Romano, patricio veronés; del difunto Gio. Batta, del difunto Cosmo, del difunto Gio. Battista, del difunto Girolamo, del difunto Cosmo. «Testar Tachi» [notación conservada], de Rovereto. Sepultura familiar en San Marco de Rovereto. A San Vigilio, 1 bacceta [medida no desarrollada] de aceite+.
[Esquema manuscrito: se conservan las líneas y la posición de las notas, sin añadir relaciones que no estén dibujadas.]
Gio. Batta Cosmi+; Anna Elisabetta+; testamento ante Broilo, 5 de mayo de 1728.
[Bajo una llave:] Prospero Camillo, testador — Abate Girolamo — Michele+.
[Junto a Michele:] testamento [Garbari?], 20 de noviembre de 1726.
Primer matrimonio: Caterina? Roveretti [zu…berg?], escritura de dote Brigeri de Giunto, 26 de enero de 1729.
[Bajo la primera línea:] Lucrezia — Matilde — Felicita — Maria Angelica — Rosalia.
[Junto a Maria Angelica:] monja en Arco; escritura Angelini 4120, del 2 de marzo de 1734.
[Junto a Rosalia:] ∞ [Viro?] Domenico Rospini; escritura de dote de 19 de mayo de 1737, Battisti.
Segundo matrimonio: Susanna Fioravanti [anotación abreviada ilegible].
[Bajo la segunda línea:] Angiola — Barbara Eleonora — Anna Isabella — Gio. Batta — Cosmo — Pompeo.
[Junto a Angiola:] Rfi 4000 de dote [de?] [ilegible].
[Bajo los nombres de la derecha:] nombrados herederos.
Gio. Batta Gianella de Felis, abogado de la familia: percibe 20 florines anuales.
Don Gasparo [Zagabar?]: sacerdote de la familia; vive en casa Cosmi.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Quaderno 36, pagina 117. Numerazione secondaria a matita: 60.]
1745. 21 gennaio. f.15.
Test. di Prospero Camillo de Cosmi Nob. SRI Patr. ver., qm Gio. Batta, qm Cosmo, qm Gio. Battista, qm Girolamo, qm Cosmo. Testar Tachi di Rovereto — sepoltura di famiglia in S. Marco di Rovereto — a S. Vigilio 1 bacceta olio+.
[Schema manoscritto: si conservano le righe e la posizione delle annotazioni; non si aggiungono legami non disegnati.]
Gio. Batta Cosmi+; Anna Elisabetta+; test. Broilo 5/5.1728.
[Sotto una graffa:] Prospero Camillo testatore — Abate Girolamo — Michele+.
[Presso Michele:] test. [Garbari?] 20/11.1726.
1º matrimonio: Caterina? Roveretti [zu…berg?], istr. dot. Brigeri di Giunto 26/1.1729.
[Sotto la prima linea:] Lucrezia — Matilde — Felicita — Maria Angelica — Rosalia.
[Presso Maria Angelica:] monaca ad Arco; istr. Angelini 4120 del 2/3.1734.
[Presso Rosalia:] ∞ [Viro?] Domenico Rospini; istr. dot. 19/5.1737 Battisti.
2º matrim.: Susanna Fioravanti [annotazione abbreviata illeggibile].
[Sotto la seconda linea:] Angiola — Barbara Eleonora — Anna Isabella — Gio. Batta — Cosmo — Pompeo.
[Presso Angiola:] Rfi 4000 dote [di?] [illeggibile].
[Sotto i nomi a destra:] nom.ti eredi.
Gio. Batta Gianella de Felis avvocato di fam.: percepisce fior. 20 annui.
Don Gasparo [Zagabar?]: sacerdote di famiglia abita in casa Cosmi.
Revisión visual del esquema y del texto. Se corrige Proilo por Broilo, la referencia de dote se lee Brigeri di Giunto y el nombre bajo la segunda línea es Cosmo, no Eufemio. Se mantienen las posiciones: Abate Girolamo y Michele figuran en la línea superior; no se les transforma en nuevos hijos de los matrimonios inferiores. Persisten reservas en Garbari, apellido del sacerdote, anotación junto a Susanna y terminación de Roveretti. La interrogación tras Caterina está en el apunte. La cadena de «qm» se reproduce sin convertirla en filiaciones nuevas confirmadas del árbol; el signo+ no se convierte en una fecha de muerte. Son regestos y esquema moderno de Costisella, no los testamentos originales citados. Puntuación actualizada y abreviaturas conservadas.
