LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Crema: permuta de la obra pía Moronato Tadini,1938–1942
Entrada 10 completa de la página 156 del inventario de los Istituti di ricovero de Crema. Las otras propiedades y el comienzo del legajo 605 de la misma imagen quedan fuera.
Traducción al castellano
[Página 156 del catálogo, legajo 604: únicamente la entrada 10.]
10. Inmueble en Crema, calle Zurla, n.º4, adquisición. Documentos de permuta entre la obra pía Moronato Tadini y la Casa de los Pobres, por la que esta última pasa a ser propietaria de la casa de la calle Placido Zurla n.º4, y comunicaciones relacionadas.
1938–1942.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Pagina 156 del catalogo, busta 604: sola voce 10.]
10. Stabile in Crema, via Zurla, n.4, acquisto. Atti di permuta tra l’opera pia Moronato Tadini e la Casa dei poveri con il quale quest’ultima diviene proprietaria della casa in via Placido Zurla n.4 e comunicazioni relative.
1938–1942.
Se conserva la variante Moronato. Es una descripción archivística de la permuta, no su escritura. No demuestra que Libera fundara esa obra pía ni que fuese la misma institución que la obra Moronati–Tadini de Vidolasco. Cotejo visual con las imágenes. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se unen palabras partidas y se actualizan espacios y puntuación.