Traducción al castellano
[Pp. 8–9.] Como acostumbraba a pasar parte del año también en la agradable ciudad que divide el Adigio, allí llamó su atención una joven de linaje muy noble, inteligencia perspicaz y viva, carácter dulcísimo, belleza y buenas costumbres. Al reconocerse pronto de ánimo igualmente sensible y generoso, sus corazones se armonizaron, y la condesa Libera Moronati, que era aquella joven, se convirtió en la dulce compañera del ilustre conde Tadini. Me abstengo de elogiarla, porque no es mi objeto y porque nada podría añadirse a lo dicho por nuestro elocuente y esclarecido prepósito Rusticiano Barboglio cuando se celebraron sus exequias en este mismo municipio. Sólo recordaré que ella también, dejando Crema cuando su salud era muy incierta, escogió morir entre nosotros, recomendando reunir sus cenizas con otras muy queridas para ella y bañadas durante veinte años con amarguísimas lágrimas.
[Pp. 9–10.] Qué fruto escogido nació de esta distinguida pareja y de cuántas virtudes estuvo dotado lo dirán sus maestros y preceptores y las cultas reuniones de las ciudades de Italia donde se detuvo para completar sus estudios. Omitiendo por brevedad sus raros dones, diré que su ilustre padre, con una educación exquisita y completa que no ahorró cuidados ni gastos, perfeccionó los dones con que la naturaleza lo había favorecido, formando un científico, literato, orador, poeta y joven muy amante de las bellas artes. Pero, ¡oh inescrutables destinos supremos!, parecía que tantos dones e ingenio se hubieran prodigado a este hijo único sólo para hacer sentir a su padre con mayor dolor su pérdida, demasiado repentina y precoz: apenas alcanzaba los cinco lustros cuando, en esta misma residencia de recreo, una muerte funesta y para nosotros muy perjudicial lo arrebató como un rayo, en la flor de la vida y ante un porvenir prometedor, sin siquiera el consuelo de socorro alguno.
Nota de p. 10: en 1799 el conde Luigi Tadini, queriendo reorganizar su casa de Lovere, hacía derribar una parte y se demolían algunas habitaciones de la planta baja con bóvedas. Al caer una cedieron otras dos; su hijo, que por orden del padre se había retirado sobre la bóveda de la última y estaba observando, quedó sepultado bajo los materiales. Sus desdichados padres vieron el accidente desde una ventana cercana y fueron los primeros en separar los bloques con sus manos, mientras aturdían con sus gritos a quienes acudían. Lo sacaron de los escombros cuando ya había muerto.
[Pp. 26–27.] Finalmente, no puedo dejar de destacar la extraordinaria grandeza y tranquilidad con que se familiarizó con la proximidad de la muerte y preparó él mismo su lugar de descanso, como aquellos antiguos solitarios. Todos lo vimos disponer serenamente tres modestos mausoleos en su capilla privada, con inscripciones apropiadas redactadas por el abad Piantoni, digno discípulo del gran Morcelli. En dos reunió las cenizas de sus dos seres queridos difuntos, esposa e hijo; el tercero debía servir para él. Todo ello se hizo por concesión de Su Alteza Imperial el Serenísimo Archiduque Virrey, el 3 de marzo de 1823, quien, atendiendo a los particulares méritos del noble Tadini y por acto de gracia, concedió la dispensa del cumplimiento de las leyes.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[P. 8, comienzo del párrafo sobre Libera.]
Siccom'egli solea dimorare parte dell'anno anco nella amena città che l'Adige parte, ivi Donzella di legnaggio nobilissimo, di intendimento perspicace e pronto, di indole dolcissima, ed ornata di beltà e di costumi, fermò l'attenzione di lui, e riscontratisi ben presto di animo egual- [continúa p. 9].
[P. 9.]
-mente sensitivo e generoso, facilmente i loro cuori si trovarono in armonia, e la contessa Libera Moronati, che era la descritta fanciulla, divenne la dolce compagna dell'illustre conte Tadini. Mi astengo dal dire onorevoli encomii di lei e per non essere mio scopo, e perchè nulla potrebbesi aggiungere al già detto dall'eloquente e chiarissimo nostro sig. Preposto Rusticiano Barboglio nella dolente occasione che in questa stessa Comune si celebrarono ad essa le esequie; e solo ricorderò che ella pure, lasciando Crema in tempo che la sua salute era assai incerta, prescelse di morire tra noi, raccomandando che le sue ceneri fossero raccolte con altre a lei troppo care, e bagnate per vent'anni da amarissime lagrime.
Quale scelto frutto spuntasse da questa eletta copia, e di quante virtù fornito lo dicano per me i maestri e precettori di lui; lo dicano le colte adunanze delle varie Città d'Italia, ove questo figlio fermò il piede per compiere i suoi studii: e dovendo qui per brevità passare sotto silenzio l'enumerazione delle rare doti di lui, dirò che l'illustre Padre con una squisita e compiuta educazione, per cui [continúa p. 10].
[P. 10.]
nulla fu risparmiato e in cure e in dispendii, perfezionò in esso quei non comuni doni, cui natura gli avea largamente prodigati, e formò uno scienziato, un letterato, un oratore, un poeta, ed un giovane amantissimo delle arti belle. Ma oh! supremi destini impercettibili! Sì larga copia di belle doti, e tanta feracità d'ingegno pare che non fossero stati profusi a questo unico figlio, che per far sentire con maggiore spasimo a tanto Padre la perdita ahi! troppo subita e precoce di esso: toccava egli appena i cinque lustri dell'età sua che, in questa stessa loro villeggiatura, morte funesta e per noi dannosissima a guisa di fulmine lo rapì nel più bel fiore degli anni, e nella prospettiva del più lusinghiero avvenire senza nemmeno il conforto di alcun soccorso. (*)
[Nota completa de p. 10:]
(*) Fino nell'anno 1799 il conte Luigi Tadini, volendo riordinare la sua casa in Lovere, ne faceva atterrare una parte, e si demolivano alcune stanze terrene fatte a volta; nel crollare di una se ne sfiancarono due altre di seguito, ed il di lui figlio, quale trovavasi sopra la volta dell'ultima ove erasi ritirato per comando del Padre, e stavasi osservando, restò sepolto sotto i materiali che rovinarono. Gli sgraziati Genitori da una vicina finestra videro l'orrendo caso, e volarono i primi a separare i massi con le proprie mani, assordando l'accorsa gente con altissime grida. Venne tratto dalle rovine, ma era già vittima della morte.
[P. 26, último párrafo; los mausoleos.]
Nè ristarmi posso in fine dal rilevare con quale straordinaria grandezza e tranquillità d'animo esso si facesse familiare coll'idea della vicina morte, preparandosi egli medesimo, con esempio raro, a somiglianza di quegli antichi solitarii, il proprio luogo di riposo: ognun di noi [continúa p. 27].
[P. 27, conclusión del párrafo.]
il vide occuparsi tranquillamente a disporre li tre modesti mausolei nella propria privata chiesetta con analoghe inscrizioni dettate da un degno discepolo del gran Morcelli, l'abbate Piantoni, in due de' quali fece raccogliere le ceneri delli due suoi estinti più cari, Sposa e Figlio, ed il terzo servir dovea per lui stesso; e tuttociò per concessione di S. A. I. il Serenissimo Arciduca Vice-Re addì 3 marzo 1823, con cui in vista dei meriti particolari del nobile Tadini, e per atto di grazia venne accordata la dispensa dall'osservanza delle leggi.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La p. 26 se incorpora desde canvas-32.jpg ya descargado de la Biblioteca Nacional Austríaca, conservando sus bytes. Es un discurso conmemorativo de 1829, no partidas. Las referencias a «cinco lustros» y «veinte años» son las del autor; no se convierten en fechas exactas.