LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Legado Moronati de Ponti, 1892
Decreto DCCCCXLI completo, en la mitad inferior de la columna derecha, con encabezado de publicación. No incluye los decretos de Alzano o Redondesco de la misma página.
Traducción al castellano
Gaceta Oficial del Reino de Italia, página 110. El número 941 de la parte suplementaria de la Recopilación Oficial de leyes y decretos contiene el siguiente decreto:
Humberto I, por la gracia de Dios y la voluntad de la nación, rey de Italia. Vistas las deliberaciones de la Congregación de Caridad y del Ayuntamiento de Ponti sul Mincio (Mantua) sobre la concentración en aquélla de los legados Salandini, Moronati y Turrini, integrantes del Instituto Pío de limosnas y dotes, administrados por el párroco en ejercicio; visto el dictamen de la Junta Provincial Administrativa de Mantua; vista la ley n.º 6972 de 17 de julio de 1890; oído el Consejo de Estado; a propuesta de nuestro ministro secretario de Estado del Interior, presidente del Consejo de Ministros, decretamos:
La administración de los legados Salandini, Moronati y Turrini se concentra en la Congregación de Caridad de Ponti sul Mincio.
Ordenamos insertar este decreto, provisto del sello del Estado, en la Recopilación Oficial de leyes y decretos del Reino de Italia, y a quienes corresponda observarlo y hacerlo observar.
Roma, 18 de diciembre de 1892. Humberto. Giolitti. Visto, el ministro de Justicia y guardasellos, Bonacci.
Consultar la transcripción del original (italiano)
110. GAZZETTA UFFICIALE DEL REGNO D'ITALIA.
Il Numero DCCCCXLI (Parte supplementare) della Raccolta Ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno, contiene il seguente decreto:
UMBERTO I. per grazia di Dio e per volontà della Nazione RE D'ITALIA.
Vedute le deliberazioni della Congregazione di carità e del Consiglio comunale di Ponti sul Mincio (Mantova), relative al concentramento nella Congregazione stessa dei legati Salandini, Moronati e Turrini, che fanno parte dell'Istituto pio elemosiniero e dotale, e sono amministrati dal parroco pro tempore;
Veduto il parere della Giunta provinciale amministrativa di Mantova;
Vista la legge 17 luglio 1890 n. 6972;
Udito il Consiglio di Stato;
Sulla proposta del Nostro Ministro Segretario di Stato per gli affari dell'Interno, Presidente del Consiglio dei Ministri;
Abbiamo decretato e decretiamo:
L'Amministrazione dei legati Salandini, Moronati e Turrini è concentrata nella Congregazione di carità di Ponti sul Mincio.
Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
Dato a Roma, addì 18 dicembre 1892.
UMBERTO. GIOLITTI.
Visto, il Guardasigilli: BONACCI.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El decreto se publicó en enero de 1893, pero fue dado el 18 de diciembre de 1892. No nombra al fundador del legado Moronati.