LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Obra pía Moronati–Tadini, 1894
Decreto CXIII íntegro de la columna izquierda. Se incluyen sus encabezados, fórmula y firmas. Las condecoraciones y decretos vecinos quedan fuera de alcance.
Traducción al castellano
Gaceta Oficial del Reino de Italia, página 1102. Leyes y decretos. El número 113 de la parte suplementaria de la Recopilación Oficial de leyes y decretos contiene el siguiente decreto:
Humberto I, por la gracia de Dios y la voluntad de la nación, rey de Italia. Vistas las deliberaciones de la Congregación de Caridad y del Ayuntamiento de Vidolasco (Cremona), que proponen integrar en la primera la obra pía de dotes Moronati-Tadini; visto el dictamen de la Junta Provincial Administrativa de Cremona; vista la ley n.º 6972 de 17 de julio de 1890; oído el Consejo de Estado; a propuesta de nuestro ministro secretario de Estado del Interior, presidente del Consejo de Ministros, decretamos:
La administración de la obra pía Moronati-Tadini se concentra en la Congregación de Caridad de Vidolasco.
Ordenamos insertar este decreto, provisto del sello del Estado, en la Recopilación Oficial de leyes y decretos del Reino de Italia, y a quienes corresponda observarlo y hacerlo observar.
Roma, 25 de febrero de 1894. Humberto. Crispi. Visto, el ministro de Justicia y guardasellos, V. Calenda di Tavani.
Consultar la transcripción del original (italiano)
1102. GAZZETTA UFFICIALE DEL REGNO D'ITALIA. LEGGI E DECRETI.
Il Numero CXIII (Parte supplementare) della Raccolta Ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno contiene il seguente decreto:
UMBERTO I. per grazia di Dio e per volontà della Nazione RE D'ITALIA.
Viste le deliberazioni della Congregazione di carità e del Consiglio comunale di Vidolasco (Cremona), colle quali si propone il concentramento nella prima dell'Opera pia dotalizia Moronati-Tadini;
Visto il voto della Giunta provinciale amministrativa di Cremona;
Veduta la legge 17 luglio 1890 n. 6972;
Udito il Consiglio di Stato;
Sulla proposta del Nostro Ministro Segretario di Stato per gli affari dell'Interno, Presidente del Consiglio dei Ministri;
Abbiamo decretato e decretiamo:
L'Amministrazione dell'Opera pia Moronati-Tadini è concentrata nella Congregazione di carità di Vidolasco.
Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
Dato a Roma, addì 25 febbraio 1894.
UMBERTO. CRISPI.
Visto, il Guardasigilli: V. CALENDA DI TAVANI.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La fecha de emisión es 25 de febrero de 1894 y la de publicación 16 de marzo. No identifica al fundador de la obra pía.