LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Léonore LH/307/5, vista 3: extracto de servicios 1836
Hoja completa, con encabezamientos, filiación, tabla de servicios, campañas, fecha y firmas.
Traducción al castellano
Dirección de personal y de operaciones [número?].
MINISTERIO DE LA GUERRA.
OFICINA DE INGENIEROS. ESTADO CIVIL Y MILITAR. EXPEDIDO GRATUITAMENTE.
EXTRACTO DE SERVICIOS.
Extracto de los registros de matrícula depositados en la oficina.
(Guardas de Ingenieros). Folio 82. Número: [vacío].
NOMBRE Y SEÑAS DEL MILITAR.
Bouchette (Alexis Joseph), nacido en Reims (Marne) el 27 de junio de 1773.
Hijo de Thomas Joseph y de doña Adélaïde Chantrenne.
Guarda de Ingenieros de segunda clase en Joigny.
DETALLE DE LOS SERVICIOS.
Soldado en un batallón de reclutamiento de la Marne desde el 16 de [septiembre] de 1793.
Cabo y después sargento del 7.º batallón de zapadores hasta el 5 de vendimiario del año XI.
Guarda provisional de Ingenieros italiano de segunda clase desde el 5 de vendimiario del año XI.
Titular del mismo puesto desde el 20 de abril de 1811.
Licenciado del servicio de Italia el 31 de mayo de 1814.
Guarda titular en Francia desde el 28 de [septiembre] de 1814.
Actualmente destinado en Joigny.
Todas las campañas desde 1793 hasta 1801. Recibió varias heridas.
París,30 de abril de 1836.
Visto: el subjefe, [C. Varbary?]. [Firma y rúbrica.]
Certificado conforme, [L. Trambou?]. [Firma.]
El jefe de la oficina, [Boques?]. [Firma y rúbrica.]
[Se conserva la fecha revolucionaria sin convertirla. La abreviatura francesa 7bre significa septiembre; esta aclaración no cambia la cifra del documento.]
Consultar la transcripción del original (francés)
Direction du personnel & des opérations [N.º?].
MINISTÈRE DE LA GUERRE.
BUREAU DU GÉNIE. ÉTAT CIVIL ET MILITAIRE. DÉLIVRÉ GRATIS.
RELEVÉ DE SERVICE.
EXTRAIT des Registres-Matricules déposés au bureau.
(Gardes du Génie). F.º 82. N.º [vide].
NOM et SIGNALEMENT DU MILITAIRE.
Bouchette (Alexis Joseph), né à Rheims (Marne) le 27 Juin 1773.
Fils de Thomas Joseph & de Dame Adélaïde Chantrenne.
Garde de 2. ème Classe du génie à Joigny.
DÉTAIL DES SERVICES.
Soldat dans un bataillon de réquisition de la Marne le 16 [7bre] 1793.
Caporal et ensuite Sergent au 7. ème Bataillon de sapeurs jusqu'au 5 Vend. ère an XI.
Garde provisoire du génie Italien de 2. ème classe le 5 Vend. ère an XI.
Idem titulaire le 20 avril 1811.
Licencié le 31 Mai 1814 du service d'Italie.
Garde titulaire en france le 28 [7bre] 1814.
Employé en ce moment à Joigny.
Toutes les campagnes depuis 1793 jusqu'à 1801. a reçu plusieurs blessures.
Paris, le 30 Avril 1836.
VU: Le Sous Chef, [C. Varbary?]. [Signature et paraphe.]
CERTIFIÉ CONFORME, [L. Trambou?]. [Signature.]
Le Chef du bureau, [Boques?]. [Signature et paraphe.]
Lecturas dudosas de tres firmas entre corchetes. Se conserva 1836 de esta hoja, aunque otras piezas del expediente son de 1835; no se armonizan fechas.