LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Léonore LH/307/5, vistas 4–5: servicios detallados y campañas 1836
Dos hojas completas que forman una sola tabla de servicios/campañas, con encabezamientos, totales, condecoración y certificaciones; vista 5 continúa vista 4.
Traducción al castellano
[Vista 4.]
Cuerpo Real de Ingenieros.
Estado detallado de los servicios del señor Bouchette (Joseph Alexis), guarda de Ingenieros de segunda clase en Joigny.
Lugar y fecha de nacimiento: Nacido en Reims, departamento de la Marne, el 26 de junio de 1773.
Fecha de ingreso en el servicio: 16 de septiembre de 1793.
Tiempo de servicio en cada grado. [Columnas: años, meses, días.]
Soldado en los batallones de la Marne, del 16 de septiembre de 1793 al 2 de mayo de 1794: 0|7|17.
Cabo del 7.º batallón de zapadores, del 2 de mayo de 1794 al 17 de noviembre de 1796: 2|6|15.
Furriel del 2.º batallón de zapadores, del 17 de noviembre de 1796 al 7 de abril de 1799: 2|4|20.
Sargento del mismo batallón, del 7 de abril de 1799 al 20 de septiembre de 1800: 1|5|20.
Guarda de Ingenieros de segunda clase en Italia, en Brescia, del 22 de septiembre de 1800 al 31 de mayo de 1814: 13|8|4.
Sin actividad del 1 de junio al 27 de septiembre de 1814.(Para constancia.)
Reincorporado como guarda de Ingenieros de segunda clase el 28 de septiembre de 1814, hasta el 1 de marzo de 1836: 21|5|1.
Tiempo transcurrido de servicio en cada grado: 42|1|17.
Detalle de los servicios de campaña.
Servicios y campañas. [Columnas: duración en años/meses/días; número de campañas.]
En el campamento de [Carignan?](Ardennes), en el 2.º batallón de la Marne, desde el 16 de septiembre de 1793: 0|2|4|[vacío].
En el mismo ejército y cuerpo, del 20 de [noviembre] al 2 de mayo de 1794: 0|5|13|1.
Ejército de Sambre y Meuse, en la 1.ª compañía del 7.º batallón de zapadores; asistió al bloqueo de Maastricht y a la toma de Coblenza, del 2 de mayo de 1794 al 30 de mayo de 1795: 1|0|27|1.
Ejército de la Moselle, en el 7.º batallón de zapadores, bloqueo de Luxemburgo y sitio de Maguncia, del 30 de mayo de 1795 al 10 de abril de 1796: 0|10|10|1.
Ejército del Rhin y Moselle,2.º batallón de zapadores, paso del Rhin en Neuwied; herido de bala, del 10 de abril de 1796 al 19 de abril de 1798: 2|0|9|2.
Campamento atrincherado de Trarbach (Moselle), del 19 de abril al 23 de [octubre] de 1798: 0|6|10|[vacío].
Ejército de Italia, mismo cuerpo,2.º batallón,1.ª compañía: batalla de Verona, combate de Novi, bloqueo de Génova, del 23 de [octubre] de 1798 al 17 de [noviembre] de 1799: 1|0|23|1.
Ejército de Italia, mismo cuerpo y compañía: batalla de Marengo, herido de bala, del 17 de noviembre de 1799 al 27 de septiembre de 1800: 0|10|12|1.
Total: 7 años,0 meses,12 días; 7 campañas.
Continúa al dorso.
[Vista 5: continuación expresa.]
Suma anterior: 7|0|12|7.
Continuación de los detalles anteriores.
Brescia, ejército de Italia; nombrado guarda de Ingenieros de segunda clase y destinado sucesivamente en las plazas de [La Rocca d'Anfo?], Legnago, Peschiera, campamento de Montichiaro y sitio de Peschiera, del 27 de septiembre de 1800 al 31 de mayo de 1814: 13|8|4|1.
Reincorporado como guarda de segunda clase y destinado en Orléans y Joigny, del 28 de septiembre de 1814 al 1 de marzo de 1836: 21|5|1|0.
Total de años de servicio efectivo y campañas: 43|1|17|8.
Condecoraciones: nombrado caballero de la Orden Real de la Legión de Honor el 30 de abril de 1835.
Certificado verdadero. En Joigny,1 de marzo de 1836.
El guarda de Ingenieros, Bouchette. [Firma.]
Certificado verdadero, el capitán jefe de Ingenieros, [Canais?]. [Firma.]
Visto por el coronel director de fortificaciones, barón [Vautrin?]. [Firma.]
Visto por orden nuestra, subintendente militar, [Belle...?]. [Firma.]
[Sellos: INTENDENCIA MILITAR; FORTIFICACIONES... PARÍS; algunas letras periféricas borradas.]
[Se conservan los números de las tablas tal como se leen. No se corrigen los totales ni las diferencias de fechas entre el cuadro de grados y las campañas. Las abreviaturas 8brey 9brese traducen como octubre y noviembre.]
Consultar la transcripción del original (francés)
[Vue 4.]
Corps Royal du Génie.
Etat Détaillé des Services du Sieur Bouchette (Joseph Alexis), Garde du Génie de Seconde Classe, à Joigny.
Lieu et Date de naissance: Né à Reims Département de la Marne le 26 juin 1773.
Date de l'Entrée au Service: Le 16 Septembre 1793.
Temps de Service dans chaque Grade. [Colonnes: Ans, mois, jours.]
Soldat dans les Bataillons de la marne le 16 Septembre 1793 au 2 mai 1794: 0|7|17.
Caporal au 7. e Bataillon de Sapeurs le 2 mai 1794 au 17 novembre 1796: 2|6|15.
fourrier au 2. e Bataillon de Sapeurs le 17 novembre 1796 au 7 avril 1799: 2|4|20.
Sergent au même Bataillon le 7 avril 1799 au 20 Septembre 1800: 1|5|20.
Garde du Génie de 2. e Classe en Italie à Brescia le 22 Septembre 1800 au 31 mai 1814: 13|8|4.
En non activité le 1. erjuin 1814 au 27 Septembre même année (Pour mémoire).
Remis en activité Comme garde du Génie de 2. e Classe le 28 Septembre 1814 jusqu'au 1. ermars 1836: 21|5|1.
Temps de Service Ecoulé dans Chaque grade: 42|1|17.
Détail des Services Campagnes.
Services et Campagnes. [Colonnes: Durée des Services, Ans/mois/jours; Nombre de Campagnes.]
Au Camp de [Carignan?](ardennes)dans le 2. e Bataillon de la marne le 16 Septembre 1793: 0|2|4|[vide].
Et dans même armée même Corps du 20 [9bre] au 2 mai 1794: 0|5|13|1.
Armée de Sambre et meuse, dans la 1. ère Compagnie du 7. e Bataillon de Sapeurs, a assisté au Blocus de Maëstricht, prise de Coblentz du 2 mai 1794 au 30 mai 1795: 1|0|27|1.
A l'armée de la mozelle au 7. e Bataillon de Sapeurs, au Blocus de Luxembourg, Siège de mayence du 30 mai 1795 au 10 avril 1796: 0|10|10|1.
A l'armée du Rhin et mozelle 2. e B. onde Sapeurs, Passage du Rhin à Neuwied, Blessé d'une balle, du 10 avril 1796 au 19 avril 1798: 2|0|9|2.
Au camp retranché de Trarbach (moselle) du 19 avril 1798 au 23 [8bre] 1798: 0|6|10|[vide].
Armée d'Italie même Corps 2. e Bataillon 1. ère Compagnie, Bataille de Véronne, Combat de novi, Blocus de Gênes du 23 [8bre] 1798 au 17 [9bre] 1799: 1|0|23|1.
Armée d'Italie même Corps, même Compagnie, Bataille de maringo, Blessé d'une Balle, du 17 novembre 1799 au 27 Septembre 1800: 0|10|12|1.
Total: [Ans 7|mois 0|jours 12|Campagnes 7].
T. S. V. P. [Tournez s'il vous plaît.]
[Vue 5: continuation explicite.]
D'autre part: 7|0|12|7.
Suite des Détails qui précèdent.
Brescia Armée d'Italie nommé garde du Génie de 2. e Classe et a été Successivement Employé dans les places, [La Rocca d'Anfo?], Legnago, Peschiera, Camp de montichiaro et Siège de Peschiera du 27 Septembre 1800 au 31 mai 1814: 13|8|4|1.
Remis en activité de garde de 2. e Classe, Employé à orléans et Joigny du 28 Septembre 1814 jusqu'au 1. ermars 1836: 21|5|1|0.
Total des Années de Service Effectif et des campagnes: 43|1|17|8.
Décorations: Nommé Chevalier de l'ordre Royal de la légion d'honneur le 30 avril 1835.
Certifié Véritable. à Joigny le 1. er Mars 1836.
Le Garde du Génie, Bouchette. [Signature.]
Certifié véritable, Le Capitaine du Génie en chef, [Canais?]. [Signature.]
Vu par le Colonel Directeur des fortifications, B. on [Vautrin?]. [Signature.]
Vu pour ordre par nous Sous Intendant M. re, [Belle...?]. [Signature.]
[Cachets: INTENDANCE MILITAIRE; FORTIFICATIONS... PARIS; quelques lettres périphériques effacées.]
Algunos topónimos y firmas son dudosos y se marcan. Se transcriben los valores numéricos sin recalcular ni armonizar fechas. La primera hoja declara nacimiento 26 junio 1773; otras piezas dicen 27.