LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Léonore LH/307/5, vista 7: acta de identidad y corrección de nombres
Acta de identidad íntegra con las ocho instrucciones marginales impresas, fecha y firmas.
Traducción al castellano
Gran Cancillería de la Orden Real de la Legión de Honor.1.ª División.1.ª Oficina.
ACTA DE IDENTIDAD para la inscripción de los miembros de la Orden Real de la Legión de Honor en los registros de matrícula de la Orden.
Hoy, nueve de junio de mil ochocientos treinta y cinco, ante nosotros, Gabriel Alexandre [Pellé?], intendente militar,
Ha comparecido el señor(1)Bouchette (Alexis Joseph), guarda de Ingenieros de segunda clase, domiciliado en Joigny (Yonne), a quien declaramos conocer bien, nombrado(2)caballero de la Orden Real de la Legión de Honor el treinta de abril de mil ochocientos treinta y cinco.
Así resulta de:
1.º Su partida de nacimiento.
2.º Su hoja de servicios.
3.º(3)Su carta de nombramiento como caballero de la Orden Real de la Legión de Honor, con(4)el número [vacío].
Estos(5)cinco documentos, rubricados por nosotros, quedan unidos a la presente.
Y de que fue(6)designado de forma inexacta en su carta de nombramiento de caballero de la Orden Real de la Legión de Honor, con los apellidos y nombres(7)Bouchette (Joseph Alexis).
Según su partida de nacimiento, su apellido y nombres deben escribirse así en los registros de matrícula de la Orden:
(8)Apellido: Bouchette.
(8)Nombres:(Alexis Joseph).
En fe de lo cual le hemos expedido la presente, que ha firmado con nosotros.
Hecho en Joigny el 9 de junio de 1835.
(Firma del solicitante.)Bouchette. [Rúbrica.]
(Firma de quien certifica.)[Belle...?]. [Firma.]
[Sello de intendencia militar parcialmente borrado.]
[Instrucciones impresas al margen:]
(1)Indicar los nombres y condición o grado del solicitante.
(2)Indicar el grado en la Orden Real de la Legión y la fecha del nombramiento.
(3)Cuando existan diferencias muy grandes entre los nombres y apellidos consignados en la carta de nombramiento, la partida de nacimiento y la hoja de servicios, es muy importante que quien certifica exija al solicitante que indique las circunstancias que originaron esos errores, para que la administración pueda reconocer su identidad sin dificultad. En ese caso, el acta terminará con una breve explicación de tales circunstancias, que el documento aportado servirá para justificar.
(4)Indicar el número de la carta de nombramiento.
(5)Indicar el número de documentos.
(6)Añadir la palabra exactamente o inexactamente según exista o no identidad perfecta entre la carta de nombramiento y la partida de nacimiento.
(7)Indicar los nombres y apellidos tal como se escriben en la carta de nombramiento.
(8)Escribir el apellido y los nombres muy legiblemente.
[El acta corrige el orden de los nombres: Joseph Alexis en la carta, Alexis Joseph en el registro. No modifica el apellido Bouchette.]
Consultar la transcripción del original (francés)
Grande Chancellerie de l'Ordre royal de la Légion d'honneur.1. re Division.1. er Bureau.
PROCÈS-VERBAL D'INDIVIDUALITÉ pour servir à l'Inscription des Membres de l'Ordre royal de la Légion d'honneur, sur les Registres-matricules de l'Ordre.
Aujourd'hui Neuf Juin mil huit cent Trente Cinq par devant nous Gabriel alexandre [Pellé?], Intendant militaire,
Est comparu M.(1)Bouchette (alexis joseph), Garde du Génie de 2. e Classe demeurant à Joigny (Yonne), que nous déclarons bien connaître, nommé(2)Chevalier de l'Ordre royal de la Légion d'honneur le Trente avril mil huit cent Trente Cinq.
Ainsi qu'il résulte:
1.º De son acte de naissance;
2.º De l'état de ses services;
Et 3.º(3)de sa lettre de nomination à Chevalier de l'Ordre royal de la Légion d'honneur, portant(4)le n.º [vide].
Lesquelles(5)Cinq pièces, par nous paraphées, demeurent annexées au présent.
Et qu'il a été(6)inexactement désigné sur sa lettre de nomination de Chevalier de l'Ordre royal de la Légion d'honneur, sous les noms et prénoms de(7)Bouchette (Joseph alexis).
Ses nom et prénoms devant être, d'après son acte de naissance, écrits ainsi sur les registres-matricules de l'Ordre.
(8)Nom: Bouchette.
(8)Prénoms:(Alexis Joseph).
En foi de quoi nous lui avons délivré le présent qu'il a signé avec nous.
Fait à Joigny le 9 Juin 1835.
(Signature du Requérant.)Bouchette. [Paraphe.]
(Signature du Certificateur.)[Belle...?]. [Signature.]
[Cachet d'intendance militaire, partiellement effacé.]
[Instructions imprimées en marge:]
(1)Mettre les noms et les qualités ou le grade du requérant.
(2)Mettre le grade dans l'Ordre royal de la Légion, et la date de la nomination.
(3)Il est très important, dans le cas où il y aurait des différences trop grandes, dans la désignation des noms et prénoms, entre la lettre de nomination, l'acte de naissance et l'état des services, que M. le Certificateur exige de celui qui le demande qu'il indique les circonstances qui ont donné lieu à ces erreurs, et mettre l'administration à même de reconnaître l'identité sans difficulté. Dans ce cas, le Procès-verbal sera terminé par une explication sommaire de ces circonstances, que l'acte ici produit servirait à justifier.
(4)Mettre le N.º de la lettre de nomination.
(5)Mettre le nombre de pièces.
(6)Ajouter le mot exactement ou inexactement suivant qu'il y a ou qu'il n'y a pas identité parfaite entre la lettre de nomination et l'acte de naissance.
(7)Mettre les noms et prénoms comme ils sont écrits sur la lettre de nomination.
(8)Écrire les nom et prénoms très lisiblement.
Apellido del intendente y lectura de su firma son dudosos; no se normalizan entre sí. Se transcribe la corrección explícita del orden de nombres.