LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Léonore LH/307/5: estado de servicios de Joseph Alexis Bouchette, 1 de junio de 1835
Hoja v 008 íntegra: encabezamiento, ficha personal, cuadro de servicios, campañas, destinos y certificación final. Se conservan los totales escritos sin recalcularlos y la declaración «Aucune» en condecoraciones.
Traducción al castellano
Cuerpo Real de Ingenieros.
Estado de servicios del señor Bouchette (Joseph Alexis), guarda de Ingenieros de segunda clase.
Apellido y nombres: Bouchette (Joseph Alexis).
Edad: sesenta y un años.
Lugar y fecha de nacimiento: nacido en Reims, departamento del Marne, el 27 de junio de 1773.
Fecha de ingreso en el servicio: el dieciséis de septiembre de 1793.
Grado o empleo en el cuerpo: guarda de Ingenieros de segunda clase.
Detalle de los servicios. [Columnas: años | meses | días.]
Soldado en los batallones del Marne, del 16 de septiembre de 1793 al 2 de mayo de 1794: 0 | 7 | 17.
Cabo en el séptimo batallón de zapadores, del 2 de mayo de 1794 al 17 de noviembre de 1796: 2 | 6 | 15.
Furriel en el 2.º batallón de zapadores, del 17 de noviembre de 1796 al 7 de abril de 1799: 2 | 4 | 20.
Sargento en el mismo batallón, del 7 de abril de 1799 al 20 de septiembre de 1800: 1 | 5 | 20.
Guarda de Ingenieros de segunda clase en Italia, en Brescia, del 20 de septiembre de 1800 al 31 de mayo de 1814: 13 | 8 | 4.
En situación de inactividad del 1 de junio de 1814 al 27 de septiembre del mismo año: 0 | 3 | 27.
Reincorporado al servicio activo y empleado como guarda de Ingenieros de segunda clase en Orléans y Joigny, del 28 de septiembre de 1814 al 1 de junio de 1835: 20 | 7 | 16.
Total de servicios: 41 | 7 | 16.
Condecoraciones: ninguna.
Detalle de las campañas, batallas y sitios en que participó: en los ejércitos de las Ardenas en 1794, de Sambre y Meuse, del Mosela, del Rin y de Italia; sitios de Maastricht, Luxemburgo y Maguncia; paso del Rin en Neuwied, donde fue herido de bala; batallas de Verona; combate de Novi; bloqueo de Génova; batalla de Marengo, donde fue herido de bala; y sitio de Peschiera en 1814: 8 [años; las demás columnas están vacías].
Total de campañas: 8.
Residencias sucesivas como guarda: Brescia, Legnago, Peschiera, Mantua, Montechiaro, Orléans y Joigny.
Certifico que el presente estado de servicios concuerda con el que [se deposita ?] en la Oficina de la Guerra.
Joigny, 1 de junio de 1835.
El guarda de Ingenieros,
[Firmado:] Bouchette.
Consultar la transcripción del original (francés)
Corps Royal du Génie.
État des Services du Sieur Bouchette (Joseph Alexis), Garde du Génie de Seconde Classe.
Nom et Prénoms : Bouchette (Joseph Alexis).
Âge : Soixante un ans.
Lieu et Date de Naissance : Né à Reims département de la Marne le 27 juin 1773.
Date de l'Entrée au service : Le seize septembre 1793.
Grade ou emploi dans le Corps : Garde du Génie de Seconde classe.
Détail des Services. [Colonnes : Ans | Mois | Jours.]
Soldat dans les Bataillons de la Marne, le 16 septembre 1793 au 2 mai 1794 : 0 | 7 | 17.
Caporal au Septième Bataillon de Sapeurs, le 2 mai 1794 au 17 9bre 1796 : 2 | 6 | 15.
Fourrier au 2e Bataillon de Sapeurs, le 17 novembre 1796 au 7 avril 1799 : 2 | 4 | 20.
Sergent au même Bataillon, le 7 avril 1799 au 20 septembre 1800 : 1 | 5 | 20.
Garde du Génie de Seconde Classe en Italie à Brescia le 20 septembre 1800 au 31 mai 1814 : 13 | 8 | 4.
En non activité du 1er juin 1814 au 27 septembre même année : 0 | 3 | 27.
Remis en activité et employé comme Garde du Génie de Seconde Classe à Orléans et Joigny, du 28 septembre 1814 au 1er juin 1835 : 20 | 7 | 16.
Total des Services : 41 | 7 | 16.
Décorations : Aucune.
Détail des Campagnes, Batailles et Sièges auxquels il a participé : Aux armées des Ardennes en 1794, de Sambre et Meuse, de la Moselle, du Rhin, d'Italie, Sièges de Maëstricht, de Luxembourg et de Mayence, Passage du Rhin à Neuwied, où il a été blessé d'une balle, Batailles de Vérone, Combat de Novi, Blocus de Gênes, Bataille de Marengo, où il a été blessé d'une balle, et Siège de Peschiera en 1814 : 8 [ans ; autres colonnes vides].
Total des Campagnes : 8.
Garde en Résidence Successivement : à Brescia, Legnago, Peschiera, Mantoua, Montechiaro, Orléans et Joigny.
Je certifie le présent État de Service conforme à celui qui [se dépose ?] au Bureau de la Guerre.
Joigny le 1er juin 1835.
Le Garde du Génie,
[Signé :] Bouchette.
Lectura cotejada visualmente. Se separan palabras y párrafos; 9bre se traduce como noviembre. La fórmula final presenta una lectura dudosa que se señala entre corchetes. Las fechas y los totales se conservan tal como figuran, incluso cuando difieren de otras hojas.