LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Canción dedicada a Libera: fragmento de la página 31
Texto completo de la única hoja descargada: página 31, secuencia 153 del volumen de Opuscoli de 1823, con sus dos estrofas y la nota 1. Es un fragmento inicial de una canción; no se afirma que el poema esté entero.
Descargar el PDF de procedencia ↓
Traducción al castellano
31
CANCIÓN(1)
Cuando el dardo repentino
de la terrible Muerte
separó el ilustre espíritu
de su envoltura corporal,
el de tu único hijo,
señora, en la flor de la edad;
¿quién habría podido pintar,
con notas de lágrimas,
cómo, turbada y pálida,
con los ojos apagados e inmóviles,
caíste muda ante el súbito
anuncio de dolor?
(1) A la noble señora condesa Libera Moronati Tadini, con motivo del monumento del célebre Canova que expresa su dolor por la muerte de su único hijo, el conde Faustino.
[La canción continúa en páginas que no están en la copia local.]
Consultar la transcripción del original (italiano)
31
CANZONE(1)
Allor che di terribile
Morte improvviso telo
Disgiunse il chiaro spirito
Dal suo corporeo velo,
Dell’unico tuo Figlio,
Donna, di età nel fior;
Chi avria potuto pingere
Con lagrimose note,
Come smarrita e pallida,
Le luci smorte e immote,
Muta cadesti al subito
Annuncio di dolor?
(1) Alla nobile Signora Contessa Libera Moronati Tadini pel Monumento del celebre Canova esprimente il dolore di Lei per la morte del suo unico figlio Conte Faustino.
[La canzone continua in pagine non presenti nella copia locale.]
La nota identifica a Libera y a su hijo Faustino. Es poesía de ocasión relacionada con el monumento, no el epicedio de Libera de 1822. Faltan las páginas posteriores de la canción en el material descargado. Cotejo visual con las imágenes. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se unen palabras partidas y se actualizan espacios y puntuación.