LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Milán: informe policial y relación de Massimiliano a Metternich, 1822
Fila completa de la pieza 1651, con encabezados pertinentes, p. 160 impresa / 170 PDF.
Traducción al castellano
Página 160, caja 47. Columnas: numeración nueva (general y particular de serie), antigua; título de cajas y registros; fecha; observaciones.
Pieza 1651: informaciones de la Policía sobre el conde Massimiliano Moronati; las logias masónicas en Lombardía; informe del confidente conde Moronati al príncipe Metternich. 29 de noviembre de 1822; 24 páginas.
Consultar la transcripción del original (italiano)
Numerazione: nuova (generale; particolare di serie); vecchia. Titolo delle buste, dei Registri ecc. Data. Osservazioni.
160. Cart. 47. PEZZO MDCLI [1651]. Informazioni della Polizia sul Co. Massimiliano Moronati — Le logge massoniche in Lombardia — Relazione del confidente Co. Moronati al principe Metternich. 1822 Nov. 29 (pp. 24).
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Se traduce el inventario, no el informe policial ni la relación del confidente.