LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Milán: registro procesal de la letra M y sus columnas de filiación
Unidad 14 completa (letra M) en p. 28 impresa, más la descripción general de columnas, extensión, notas y remisiones visible en p. 20 impresa. No se incluye la unidad 15, letra N, ni el resto de la serie.
Traducción al castellano
[P. 28.] Unidad 14: registro de resultados procesales, letra M, 1819–1825. Resultados de los investigados cuyo apellido empieza por M. Notas de encuadernación: lomo «M 14»; cubierta anterior «15». Una hoja pegada decía: «A.S.M., Archivo Lombardo-Véneto, Sección Judicial (también Archivo Reservado). Registro de los resultados procesales de los investigados por las Comisiones Especiales de Venecia y Milán, n.º 14, también 15»; esa hoja se retiró. En la cubierta, a pluma, «Registros de memorias», corregido a «Registros de resultados», y «Después de los procesos políticos». Numeración global estampillada: hojas 1–100; antiguo volumen I, hojas 163–227; antiguo volumen II, hojas 698–727 y 859–866. Registro, clasificación 1, signatura: caja 06, registro 14.
[P. 20.] La serie contiene resultados procesales de investigados e indiciados de Venecia —investigación contra los carbonarios, 1819–1822— y Milán —implicados en las revoluciones de Nápoles y Piamonte, 1821–1825—. Las hojas tienen columnas de número correlativo, apellidos, nombre y paternidad, condición, domicilio, resultados procesales, números de las actuaciones de procedencia y observaciones. Cada registro lleva la advertencia contemporánea: los números de piezas sin subrayado corresponden al proceso de Venecia, los subrayados al de Milán. Las Comisiones Especiales de primera y segunda instancia de ambas ciudades instruyeron los procedimientos; los documentos de primera instancia pasaron al Tribunal Criminal de Milán. Las fechas consignadas corresponden a la actividad de esas comisiones. Para consultar la serie se remite a las advertencias al pie de la ficha del fondo. Extensión: 25 registros en nueve cajas; numeración de unidades 1–9.
Nota 1: remite a Procesos políticos, caja 67, proceso de Milán, pieza 3599: despacho del vicepresidente del Supremo Tribunal de Justicia residente en Verona, Eschenburg, al presidente del Tribunal Criminal Imperial y Real de Milán, Giovanni Gognetti, n.º 39/P.P., Verona, 29 de marzo de 1825. Comunica la resolución soberana de 22 de marzo que disolvió las Comisiones Especiales de Milán y transfirió su jurisdicción al Tribunal Criminal de Primera Instancia y al Tribunal de Apelación de Milán. Estos serían las únicas instancias penales competentes en el Reino Lombardo-Véneto para delitos contra el Estado, alta traición y sociedades secretas. Las comisiones debían cesar, declararse disueltas y entregar las actuaciones de primera instancia al presidente Gognetti y las de segunda al presidente de Apelación Della Porta. Ambos debían guardarlas con cautela en sus archivos presidenciales, sin permitir su examen a nadie sin autorización especial.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[P. 28 impresa / 30 PDF, unidad 14 completa.]
14. Registro delle risultanze processuali - Lettera M.
[1819–1825].
Risultanze processuali degli inquisiti con cognome iniziante per M.
Note. Sulla costa: M 14. Sul piatto anteriore: 15. Su foglio bianco applicato sul piatto anteriore: “A.S.M. Archivio Lombardo - Veneto Sezione Giudiziaria (alias Archivio Riservato). Registro delle Risultanze Processuali degli Inquisiti dalle Commissioni Speciali di Venezia e Milano n. 14 alias 15.” [rimosso]. Sul piatto anteriore, a penna: “Registri delle ricordanze” corretto in “Registri delle risultanze”; “Dopo i Processi politici”.
Numerazioni. complessiva a timbro: cc. 1–100; ex vol. I: cc. 163–227; ex vol. II: cc. 698–727; 859–866.
Registro. Classificazione: 1. Segnatura: b. 06, reg. 14.
[P. 20 impresa / 22 PDF: descripción de la serie y nota.]
Contenuto. Registri contenenti le risultanze processuali degli inquisiti e indiziati nei processi di Venezia (inquisizione contro la setta dei Carbonari, 1819–1822) e Milano (inquisizione contro i compromessi nelle rivoluzioni di Napoli e del Piemonte, 1821–1825).
I fogli sono divisi in finche e riportano: numero progressivo; cognome, nome e paternità degli inquisiti; condizione; domicilio; risultanze processuali; numero degli atti da cui furono tratte le risultanze; osservazioni.
Ogni registro presenta sul foglio di guardia la nota, coeva alla formazione del registro complessivo: “NB. Le indicazioni del n. dei pezzi del Processo quelle non sottosegnate si devono intendere del Processo di Venezia, e quelle sottosegnate del Processo di Milano.”
Delle inquisizioni si occuparono, com'è noto, apposite “Commissioni speciali” di prima e seconda istanza, a Venezia e a Milano, le cui carte confluirono (per la prima istanza) presso il Tribunale criminale di Milano.
Gli estremi cronologici indicati corrispondono alle date di attività delle commissioni.
Per la consultazione dei registri della serie si rimanda alle “Avvertenze” in calce alla scheda relativa al fondo.
Consistenza: regg. 25 in bb. 9. Numerazione: pezzi da 1 a 9.
Note. (1) Cfr. Processi politici, b. 67, Processo di Milano, pezzo 3599, Dispaccio del vicepresidente del Supremo tribunale di giustizia residente in Verona Eschenburg al presidente dell'I. R. Tribunale criminale di Milano Giovanni Gognetti n. 39/P.P. (Verona, 29 marzo 1825), in cui si dà notizia della Sovrana risoluzione 22 marzo 1825 con la quale: “le Commissioni speciali di prima e seconda istanza in Milano sono dichiarate sciolte, e la giurisdizione...” affidata alle stesse trasferita “tutta al Tribunale di prima istanza criminale e al Tribunale d'appello in Milano, i quali perciò saranno per lo avvenire da considerarsi esclusivamente come le sole competenti due istanze criminali nel Regno Lombardo Veneto per tutti i delitti contro lo Stato e quindi per tutti gli affari criminali relativi all'alto tradimento e alle segrete società. Da cui segue che le dette Commissioni dovranno tosto troncare le loro occupazioni, dichiararsi per isciolte, e consegnare gli atti tutti della prima Istanza al Presidente del Tribunale criminale Gognetti, e quelli della seconda Istanza al Presidente d'Appello Della Porta (…) e sarà dovere dei suddetti Presidenti di far custodire gli atti stessi colla dovuta cautela nel loro Archivio presidenziale, non concedendo l'ispezione a chicchessia senza loro speciale permesso”.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Es inventario moderno, no un asiento individual de Moronati. La paternidad es una columna prevista; no se afirma haber leído una filiación concreta. La nota histórica de permisos de 1825 no se presenta como norma de consulta actual.