LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Expediente Massimiliano y Carlotta, 1822
Fila completa del fascículo 35 en p. 16 impresa y remisión completa de Carlotta Corbelli en p. 6, con encabezados.
Traducción al castellano
Miscelánea de alta policía. Columnas: número de caja; número de fascículo; contenido; fechas extremas; número de signatura posterior a la unificación italiana; signatura antigua; notas y observaciones.
Página 16 impresa / 19 PDF: caja 10, fascículo 35; Massimiliano Maurizio Maronati, Carlotta Corbelli. Año 1822; signatura posterior 572; signatura antigua y notas en blanco.
Página 6 impresa / 9 PDF: sin caja ni fascículo propio (//). Carlotta Corbelli: véase «Massimiliano Moronati». Los demás campos están vacíos.
Consultar la transcripción del original (italiano)
Miscellanea di alta polizia.
Busta n. | fasc. n. | contenuto | estremi cronologici | numero di corda postunitario | segnatura antica | note ed evidenze.
[P. 16 impresa / 19 PDF:]
10 | 35 | Maronati Massimiliano Maurizio, Corbelli Carlotta | 1822 | 572 | [vuoto] | [vuoto].
[P. 6 impresa / 9 PDF:]
// | // | Corbelli Carlotta: vedi “Moronati Massimiliano” | [vuoto] | [vuoto] | [vuoto] | [vuoto].
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Se mantienen Maronati en la unidad y Moronati en la remisión. La descripción no determina relación conyugal ni filiación entre las personas citadas.