LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Faustino en la edición original de Morcelli

Epitafio LXXXXVIIII de Faustino Tadini completo, con localización y los dos renglones separados al pie que lo acompañan. Se omite el epitafio anterior de Rosa Hieronyma Francinettia.

Traducción al castellano

Apéndice, sección III: epitafios de niños y jóvenes. N.º 99, en el territorio de Brescia. Por la amarga muerte del conde Faustino Tadini, hijo de Al[...], joven que crecía hacia toda excelencia de ingenio y virtud, a quien sus padres, hijo único extinguido por un derrumbe imprevisto, lloraron inconsolablemente y siguen llorando desde el día séptimo antes de los idus de diciembre del año 1799 [7 de diciembre]. ¡Ay, arrebatado de su lado cuando transcurría el vigésimo quinto año de su floreciente edad! [Texto separado al pie:] Habitantes de Lovere, tened esta bella y amable imagen, hecha por la mano del gran caballero Canova, como si se hubiera recobrado la vida.

Consultar la transcripción del original (latín)

388. APPENDIX. § III. EPITAPHIA PVERORVM ET PVELLARVM. LXXXXVIIII. (in finibus Brixianis). PRO · ACERBO · FVNERE FAVSTINI · AL · F · TADINI · COM · AD · OMNEM · INGENII · ET · VIRTVTIS · LAVDEM · ADOLESCENTIS QVEM · PARENTES · VNIGENAM · IMPROVIDA · RVINA EXSTINCTVM · LVXERE · INSOLABILITER ET · LVGENT · A · DIE · VII · IDVS · DECEMBR · AN · M · DCC · LXXXXVIIII · HEV · RAPTUM · SIBI · QVM · ANNVM · AGERET · FLORENTIS · AEVI · XXV · [Separador; texto que acompaña la pieza:] RECEPTAE · INSTAR · VITAE · HABETE · LOVERENSES SIGNVM · HOC · PVLCRVM · AMABILE · MAGNI · EQ · CANOVAE · MANV.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. AL. F. se conserva sin asegurar el desarrollo completo del nombre paterno: literalmente «hijo de Al[...]». La edad indica el año de vida en curso, no necesariamente 25 años cumplidos. La fecha romana se convierte con cómputo inclusivo. El epitafio no nombra a la madre.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗