Traducción al castellano
[Peschiera, defunciones de 1807, imagen 12, página izquierda: solo el acta 38.]
38. Departamento del Mincio. Distrito de Castiglione. Cantón de Volta. Municipio de Peschiera, día dieciocho del mes de mayo del año mil ochocientos siete. El abajo firmante, oficial del Estado Civil, señor Cirillo [Donati?], secretario del municipio, tras el aviso recibido, se trasladó al lugar de la difunta, donde reconoció el cadáver de Adelaide Moronati. Murió hoy a las cuatro de la mañana, a los cincuenta y cinco años, de profesión propietaria, domiciliada en dicho lugar y anteriormente casada con el señor Carlo [Bernardi?], de profesión propietario.
Estuvieron presentes en el reconocimiento Teobaldo [Bernardi?], hijo, de veintiún años, de profesión propietario, domiciliado en dicho lugar; y [Manenti?] Mori, sin parentesco, de cuarenta y cuatro años, de profesión [propietario?], domiciliado en dicho lugar. Ambos testigos declararon conjuntamente que la citada Adelaide Moronati nació en Ponti, de Francesco y Laura [Respicillo?], esposos, actualmente fallecidos.
Leído el presente a las partes, lo han firmado conmigo.
Testigos: Teobaldo [Bernardi?], por Carlo; [Manenti?] [firma desvaída, resto ilegible].
[Firma del oficial:] Cirillo [Donati?] [sigla ilegible].
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Peschiera, morti 1807, immagine 12, pagina sinistra: solamente atto 38.]
38. Dipartimento Mincio. Distretto di Castiglione. Cantone di Volta. Comune di Peschiera, il giorno diciotto del mese di maggio dell’anno mille ottocento e sette. Il sottoscritto ufficiale dello Stato Civile Sig. r Cirillo [Donati?], Segretario della Comune, dietro l’avviso pervenutogli, si è trasferito al luogo del defunto ove ha riconosciuto il cadavere di Adelaide Moronati, morta il giorno d’oggi alle ore quattro di mattina nell’età d’anni cinquantacinque, di professione possidente, stata domiciliata al detto luogo, già ammogliata con il Sig. r Carlo [Bernardi?], di professione possidente.
Presenti alla ricognizione furono Teobaldo [Bernardi?], figlio, d’anni ventuno, di professione possidente, domiciliato in detto luogo, e [Manenti?] Mori non parente, dell’età d’anni quarantaquattro, di professione [possidente?], domiciliato al detto luogo, i quali testimoni unitamente dichiarano che la suddetta Adelaide Moronati è nata a Ponti da Francesco e da Laura [Respicillo?], giugali attualmente morti.
Letto il presente alle parti, lo hanno meco firmato.
Testimoni: Teobaldo [Bernardi?] per Carlo; [Manenti?] [firma evanida, restante illeggibile].
[Firma dell’ufficiale:] Cirillo [Donati?] [sigla illeggibile].
Se conservan las lagunas de la tinta y las lecturas dudosas entre corchetes. El apellido de Laura no puede fijarse con seguridad; no se sustituye por Rizzi. La mención de Francesco y Laura no basta para identificar a Adelaide con una hija de Francesco Carlo y Laura Rosa Rizzi. El apellido de Carlo y Teobaldo se aproxima a Bernardi en la firma; sigue dudoso y no se fija como Leonardi. La segunda firma está desvaída. El apellido del oficial permanece dudoso.